Представляем Вам Французские поговорки с переводом и русскими эквивалентами. Поговорка — символичная фраза или словосочетание. Поговорки употребляются для придания яркой окраски свойствам, фактам, вещам и ситуациям.

Beaucoup de bruit pour rien. – Много шума из ничего.

Ça lui va comme un tablier à une vache. – Ему это идёт как корове фартук (рус. аналог: Как корове седло).

Chaque chose en son temps. – Всему свое время.

Claire comme le jour. – Ясно как день.

Grand merci ne remplit pas la bourse. – Спасибо сыт не будешь.

Il n’y a pas de roses sans épines. – Нет розы без шипов.

L’amour ne se commande pas. – Насильно мил не будешь.

la foi déplace des montagnes. – Вера горами движет.

Le besoin fait la vieille trotter. – Голь на выдумки хитра.

La plus belle facon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. — Лучший способ увидеть закат солнца – взглянуть в глаза любимого.

Le cœur n’insiste pas. – Сердцу не прикажешь.

Les absents ont toujours tort. – На мёртвого поклёп.

L’affaire est dans le sac. – Дело в шляпе (Дело сделано).

L’argent ne fait pas le bonneur. – Не в деньгах счастье.

L’argent n’a pas d’odeur. – Деньги не пахнут.

Le temps c’est de l’argent. – Время – деньги.

Oeil pour oeil, dent pour dent. – Око за око, зуб за зуб.

Pauvreté n’est pas vice. – Бедность не порок.

Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il y a la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis là. — Символом власти – лев, символ мира – голубь, есть голубь, а символ любви – мое присутствие.

Qui vivra, verra. – Поживём, увидим.

Qui n’a rien, ne doit rien. – С голого взятки гладки.

Revenons à nos moutons. – Вернёмся к нашим баранам.

Se ressembler comme deux goutte d`eau. – Похожи как две капли воды.

Si à chaque fois que je pensais à toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. — Если бы каждый раз, когда я о тебе думаю, расцветал цветок, то мир стал бы огромным садом.

Vouloir le beurre et l’argent du beurre. – Хотеть и масло, и деньги за масло.

перейти на страницу «Французские пословицы»

перейти на страницу «Французская лексика»

Proverbes français

Велико влияние французского языка на русскую культуру. Много лет, в среде русской аристократии и дворянства 18 века, использовался в речи французский язык. Русская интеллигенция проявляла большую любовь к французской литературе.
Французские пословицы и поговорки очень созвучны с славянскими, в основном они о любви, женщинах и отношениях – это является их национальной особенностью. Не забывайте – Париж считается городом влюблённых. О дружбе, семье, еде, труде и любви к родине тоже достаточно. Многие из них мы считаем «своими» в то время как они имеют французские корни. Например такие как: «Такова жизнь!», «Уезжать — это немножко умирать», «Ищите женщину», «Аппетит приходит во время еды».

На этой странице вы найдёте мою подборку некоторых французских пословиц и поговорок с переводом на русский и с их русскими эквивалентами. Нужно учесть, что в разных языках не так-то часто встречается точное совпадение значения пословиц и поговорок. Я постаралась подобрать их для вас таким образом, чтобы основной смысл максимально совпадал.

L‘amour

1. Heureux au jeu, malheureux en amour – Счастлив в игре, несчастлив в любви
2. Dieu est là où habite l’amour – Где любовь, там и Бог
3. L’amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines – Любовь имеет свои удовольствия, а также свои напасти
4. Qui aime bien châtie bien – Кто любит, тот наказывает (Бьёт, значит любит)
5. L’amour est de tous les âges – Любви все возрасты покорны
6. L’amour rapproche la distance – Любовь приближает расстояние
7. Le cœur a toujours ses raisons – У сердца всегда свои причины (У сердца свои законы)
8. Aimer n’est pas sens amer – Любовь не горький смысл
9. Amoure et mort? Rien n‘est plus fort – Любовь и смерть? Ничто не может быть более сильным
10. L’amour est aveugle – Любовь слепа
11. Le plaisir des disputes, c‘est de faire la paix – Удовольствие спорить делает мир (Милые бранятся, только тешатся)
12. L’amour fait perdre le repas et le repos – От любви теряют сон и аппетит
13. Il faut aimer les amis avec leurs défauts – Нужно любить друзей с их недостатками
14. Mains froides, cœur chaud – Холодные руки, горячее сердце
15. Loin des yeux, loin du cœur – С глаз долой — из сердца вон
16. L’amour apprend aux ânes à danser – Любовь научит и ослов танцевать
17. Qui n’est point jaloux n’aime point – Кто не ревнует, тот не любит
18. L’amour fait passer le temps, et le temps fait passer – Любовь проходит со временем, и время уходит
19. Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps – Любви, огня и кашля не утаишь долго
20. L’amour ne se commande pas – Насильно мил не будешь
21. Bouche de miel, cœur de fiel – Во рту мёд, в сердце желчь (лёд)
22. On ne badine pas avec l’amour – С любовью не шутите
23. Amour peut beaucoup, argent peut tout – Любовь может много, деньги могут всё
24. Lorsque la pauvreté entre par la porte l’amour s’en va par la fenêtre – Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.
25. On revient toujours à ses premières amours – К своей первой любви всегда возвращаешься (Старая любовь не ржавеет)
26. Qui m‘aime, aime mon chien – Кто любит меня, любит и мою собаку.
27. Quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a – Если не имеешь то, что любишь, должен любить то, что есть

Афоризмы о женщинах (Les femmes)

• Une femme commence par résister aux avances d’un homme; ensuite, elle l’empêche de s’enfuir. Сначала женщина сопротивляется мужчине, затем не дает ему уйти. (O.Wilde, 1854-1900)
• On est plus près du coeur quand la poitrine est plate. Мы ближе к сердцу когда грудь маленькая. (L. Bouilhet, 1822-1869)
• Je ne lui ai pas fait d’avances, mais elle les a acceptées. Я не ухаживал за ней, но она приняла мои ухаживания. (L. Scutenaire, 1905-1987)

• Laissons les jolies femmes aux hommes sans imagination. Давайте оставим красивых женщин людям без воображения. (M. Proust, 1871-1922)
• Les femmes honnêtes sont inconsolables des fautes qu’elles n’ont pas commises. Честные женщины безутешны из-за ошибок которые они не совершали. (S. Guitry, 1885-1957)
• Il y a peu d’honnêtes femmes qui ne soient lasses de leur métier. Мало честных женщин, которые бы не устали от их профессии. (F. dela Rochefoucauld, 1613-1680)
• Les puritains devraient avoir des feuilles de vigne sur les yeux. Пуританин должен был носить на глазах виноградные листья. (S. Lec, 1909-)
• Elle était belle comme la femme d’un autre. Она была так красива, как жена другого. (P. Morand, 1888-1976)
• Pourquoi perdre son temps à vouloir contredire une femme? Il est beaucoup plus simple d’attendre qu’elle ait changé d’avis ! Зачем терять время чтобы противоречить женщине? Намного проще подождать, пока она изменит свое мнение! (J-Anouilh)
• Nous ne tenons pas à ce qu’une femme soit trop intelligente parce qu’alors, qu’est-ce qu’il nous reste ? Нам не столь важно, чтоб женщина была слишком умна, потому что тогда, что нам остается? (Франсис де Кроссе) (Francis de Crosset)
• Les femmes commencent par vous aimer; puis brusquement, sans motif, elles ne vous aiment plus. Elles vous disent alors: «Comme tu as changé!» Женщины сначала любят вас; затем внезапно, без мотива, они вас больше не любят. Они вам говорят: «Как ты изменился!» (A. Hope)
• Le tricot permet à une femme de penser à autre chose pendant que son mari parle. Вязанье позволяет женщине подумать о чем-либо ином, в то время как ее муж говорит. (Sacha Guitry)
• Les hommes aiment ce qui les attire; les femmes sont attirées par ce qu’elles aiment. Мужчины любят то что их привлекает, женщин привлекает то что они любят.
• Il y a mille inventions pour faire parler les femmes, mais pas une seule pour les faire taire. Есть тысячи способов заставить женщину говорить, но ни одного не заставит ее молчать. (G. Bouchet)
• J’ai pris les femmes pour ce qu’elles n’étaient pas, je les laisse pour ce qu’elles sont. Я принял женщин не за тех кем они были, я их оставляю из-за того кем они есть. (Gainsbourg)

Bonheur et le malheur

1. Bien danse à qui la fortune chante – Хорошо танцует тот, кому удача поёт
2. Chacun est l’artisan de son bonheur – Каждый – кузнец своего счастья
3. La fortune vient en dormant – Счастье приходит во время сна (Дурак спит, а счастье у него в головах стоит)
4. L’argent ne fait pas le bonheur – Не в деньгах счастье
5. La fortune couronne l’audace – Счастье – награда за смелость
6. La belle cage ne nourrit pas – Красивая клетка не накормит (Золотая клетка соловью не потеха)
7. La fortune sourit aux audacieux aux braves – Удача улыбается смелым и храбрым
8. De tristesse et ennui, nul fruit – Грусть и скука, никаких плодов (Печаль беде не помощник)
9. Chacun porte sa croix en ce monde – Каждый несет свой крест в этом мире
10. Aujourd‘hui en fleurs, demains en pleurs – Сегодня цветы, завтра плач (Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой)

L‘Amitie

1. Ami au prêter, ennemi au rendre – Другу в долг давать – недруга приобретать
2. Les ennemis de nos ennemis sont nos amis – Враги наших врагов — наши друзья
3. On n‘ai jamais vu une pie avec un corbeau – Никогда не увидишь сороку с вороной (Гусь свинье не товарищ)
4. Un bon ami vaut mieux que cent parents – Добрый друг лучше ста родственников
5. Ne laissez pas croître l’herbe sur le chemin de l’amiti – Не позволяйте расти траве на пути дружбы (Друга ищи, а найдешь, береги)
6. Les amis de nos amis sont nos amis – Друзья наших друзей — наши друзья
7. Au besoin on connait l’ami – Друзья познаются в беде
8. Il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau – Не говори: фонтан, я не пью твою воду (Не плюй в колодец, пригодится воды напиться)
9. Tous les goûts sont dans la nature – Все вкусы в природе (На вкус и цвет, товарища нет)
10. Qui cesse d‘être ami ne l‘a jamais été – Кто перестал быть твоим другом — никогда им не был
11. Il vaut mieux être seul que mal accompagne – Лучше быть одному, чем в плохой компании
12. Qui tôt donne, deux fois donne – Кто скоро даёт, тот дважды даёт (Кто быстро помог, тот дважды помог)
13. Dis-moi qui tu hantés, je te dirai qui tu es – Скажи мне, кто твой друг, и скажу, кто ты
14. Malheur partagé n’est malheur qu’à demi – Горе на двоих — полгоря
15. Ami de tous n‘est l‘ami de personne – Друг всем — ничей друг (Кто всем угодлив, никому не пригодлив)
16. Les petit ruisseaux font les grandes rivières – Небольшие потоки делают большие реки (маленькими подарками поддерживается дружба)
17. Les vieux amis et les vieux sont les meilleurs – Старые друзья, и старые лучшие (Старый друг, лучше новых двух)
18. Il vaut mieux être seul que mal accompagné – Лучше быть одному, чем в плохой компании

Le Travail

1. Il ne faut pas aller au bois sans cognée – Без топора в лес не ходят
2. On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs – Не сделаешь яичницы, не разбив яиц
3. C’est en forgeant qu’on devient forgeron – Ковка учит кузнеца (Дело мастера учит)
4. Qui ne travaille pas, ne mange pas – Кто не работает, тот не ест
5. Gouverner c’est prévoir – Руководить – это предвидеть.
6. Chacun doit vivre de son métier – Каждый должен жить своим ремеслом
7. La racine du travail est amère, mais son fruit est doux – Корень труда горек, но его плод сладок (Горька работа, да сладок хлеб)
8. Il n‘y pas de sot métier – Нет глупого ремесла (Не место красит человека, а человек место)
9. Varier les occupations est à l‘esprit récréation – Перемена деятельности — лучший отдых (Мешай дело с бездельем — жить будешь с весельем)
10. À l‘œuvre on connaît l‘ouvrier (l‘artisan) – В работе плотник познаётся (По работе и мастера знать)
11. Il est aisé de reprendre et difficile de faire mieux – Легко поправить чужую работу, да трудно сделать лучше
12. Ce qui est fait, n’est plus à faire – Сделано — и с плеч долой
13. L’affaire est dans le sac – Дело в шляпе (Дело сделано).
14. En ce monde tous les biens sont communs – В этом мире все блага общие (В этом мире есть все блага, надо лишь уметь их добыть)
15. Qui sème le vent récolté la tempête – Кто сеет ветер, пожнёт бурю
16. Parler est bien, mais faire est encore mieux – Говорить хорошо, но делать ещё лучше
17. Il n‘est si petit métier qui ne nourrit son maître – Нет даже маленького ремесла, которое не прокормит своего хозяина (Ремесло — золотой кормилец)
18. Les affaires sont les affaires – Дело есть дело
19. Nul bien sans peine – Нет добра без труда

Фразы для электронных посланий и смс

Начало письма

• В ответ на ваш запрос сообщаю вам, что … En réponse а votre démarche, je vous fais savoir que …
• В ответ на твой вопрос от … En réponse а ta question du …
• Вниманию … A l’attention de… (ATTN de …)
• Вопрос, кратко: … Question rapide : …

• Дорогие мои … Chers tous, …
• Как вы могли констатировать, у вас уже есть возможность … Comme vous avez pu le constater, vous avez dйjа la possibilitй de … (faire qch)
• Как вы там, в мое отсутствие? Comment allez vous depuis le temps que je n’ai pas pris de vos nouvelles
• Надоело говорить в пустоту. Складывается впечатление, что все – как мертвому припарка. J’en ai marre de parler dans le vide. J’ai vraiment l’impression de pisser dans un violon.
• Небольшое послание для информации … Ce petit mail pour vous informer que…
• Очень кратко: … De faзon trиs succincte [-sε(kt)] : …

Заключительная часть смс

• …, теперь, дело за тобой. …, la balle est dans ton camp.
• Благодарю вас за активное, плодотворное и бескорыстное сотрудничество. Je vous remercie de votre collaboration active, fructueuse et dйsintйressйe.
• Благодарю за внимание ко мне … En vous remerciant de votre attention …
• Благодарю за мужество в разъяснении этого дела … Je vous remercie pour votre courage et de m’avoir йclairй sur le sujet …
• Был бы очень признателен, если бы вы прислали как можно быстрее … Je te serais reconnaissant de bien vouloir me faire parvenir dиs que possible …
• В ожидании … Dans l’attente de … (des dates de voyage, des informations de votre part)
• Держите меня в курсе. Merci de me tenir informй.
• Для более полной информации обращаться к вклейке «процедура / методика». Voir onglet « procйdure » dans le document pour plus amples informations.
• Для информации, электронное послание … ниже. Pour infos, le mail de … ci-dessous …
• До следующего письма … En attendant de vous lire …
• Доверьтесь вашему чутью (интуиции). Fiez-vous entiиrement а votre flair.
• Если есть вопросы, позвоните мне. Si questions m’appeler.
• Если нужна дополнительная информация, я всегда в вашем распоряжении. Je reste а votre disposition pour toutes informations complйmentaires.
• Заранее благодарю, … D’avance merci …
• Крайний срок для отправки документов – 20 мая. N’oubliez pas de me faire parve

Французские пословицы и поговорки значительно украсят Ваш словарный запас и предадут речи шарм и экспрессивность. Также Вам могут быть полезны выражения на французском, которых нет в учебнике.

La famille

1. Femme querelleuse est pire que le diable – Сварливая жена – хуже дьявола
2. С‘est la bonne femme qui fait le bon mari – Хорошая жена делает хорошим и мужа.
3. Où la femme règne, le diable est premier ministre – Где жена правит, чёрт — премьер-министр.
4. Mariage prompt, regrets longs – Скорый брак, долгие сожаления
5. Caresse de femmes, caresse de chatte – Ласка жены, ласка кошки. (Лапки бархатные, да коготки острые.)
6. Choisissez votre femme par l’oreille bien plus que par les yeux – Жену выбирай не глазами, а ушами.
7. Femmes sont anges à l’église, diables à la maison et singes au lit – Женщины ангелы в церкви, дьяволы дома, и обезьяны в постели (В людях ангел,не жена, дома с мужем сатана)
8. Femme bonne vaut couronne – Хорошая жена стоит короны (Хорошая жена – клад)
9. À père avare, fils prodigue – У скупого отца сын мот
10. Marie ton fils quand tu voudras et ta fille quand tu pourras – Сына жени, когда хочешь, а дочь выдай замуж, когда можешь.
11. Tendresse maternelle toujours se renouvelle – Материнская нежность всегда обновляет (Материнская ласка конца не знает)
12. Bon sang ne peut mentir – Хорошая кровь не может солгать (От доброго корня добрая поросль)
13. Petits enfants, petite peine, grands enfants, grande peine – Малые детки — маленькие бедки, большие детки -большие и бедки.
14. La caque sent toujours le hareng – Бочонок всегда пахнет селёдкой (Яблоко от яблони недалеко падает)
15. Les mariages sont écrits le ciel – Браки пишутся на небесах

La Religion

1. Connais-toi toi-même – Познай самого себя.
2. L’enfer est pavé de bonnes intentions – благими намерениями вымощена дорога в ад
3. Il faut rendre César ce qui appartient César, et Dieu ce qui est Dieu – Богу Богово, а Кесарю Кесарево
4. Toutes les bonnes choses sont au nombre de trois – Все хорошие вещи в количестве трёх (Бог троицу любит)
5. Il vaut mieux tuer le diable avant que le diable vous tue – Лучше убить дьявола прежде, чем дьявол убьёт тебя.
6. Chacun pour soi et Dieu pour tous – Каждый сам за себя, а Бог за всех
7. Les pères ont mangé des raisins verts et les enfants ont eu mal aux dents – За грехи отцов расплачиваются их дети
8. Aide — toi, le ciel t‘aidera – Поможешь себе, тебе поможет небо (Береженого Бог бережет)
9. La vengeance est la joie des âmes basses – Месть есть наслаждение низкой души.
10. La main qui donne est au-dessus de celle que reçoit – Рука, которая даёт – выше той, что получает (Благословенна рука дающая)
11. Qui donne aux pauvres prête à Dieu – Кто даёт бедному в займы, даёт для Бога (Не оскудеет рука дающего)
12. La voix du peuple est la voix de Dieu – Глас народа — глас Божий
13. L‘homme propose et Dieu dispose – Человек предполагает, а Бог располагает

Французские цитаты об успехе5

Мотивирующие, вдохновляющие, помогающие идти вперед.

• “C’est tonjours le bon moment de faire ce qui est juste” — «Для справедливых дел момент всегда хороший» (Мартин Лютер Кинг). Иными словами: не жди подходящего момента, действуй прямо сейчас.
• “Soyez le changement que vous voulez voir dans ce monde” — «Будь тем изменением, которое хочешь видеть в мире». Иными словами: хочешь изменить мир — начни с себя.
• “Vous n’etes pas encore arrives mais vous etes plus proche qu’hier” — «Ты не достиг цели, но ты ближе, чем вчера».
• “Peu implorte la lenteur a laquelle vous allez tant que vous n’arretez pas” — «Неважно, как медленно ты двигаешься, главное — не останавливаться».
• “Le meileur moment pour planter un arbre etait il y a 20 ans, le deuxeme Meilleur moment c’est maintenant” — «Лучший момент посадить дерево был двадцать лет назад. Второй лучший момент — сейчас!»
• “Les portes de l’avenir sont ouvertes a ceuz qui savent les pousser” — «Дверь в будущее открыта для тех, кто умеет пробиваться через нее».

• “L’esprit s’enrichit de ce qu’il recout, le caeur de ce qu’il donne” — «Дух обогащается тем, что получает, а сердце — тем, что отдает».
• “Se jeunesse savait, si vieillesse pouvait” — «Если б молодость знала, если б старость могла».
• “Pour executer de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir” — «Чтобы достичь великих вещей, мы должны жить так, будто мы никогда не умрем».
• “On n’apprend pas a nager a un canard” — «Не учи утку плавать»
• «Petit ruse, petit malin» — «Довольно хитрый — довольно умный». Пословица означает, что для того, чтобы хитрить, нужно обладать умом.
• “Une petite cause peut Avoir de grands affets” — «Маленькая причина — большие последствия». Более распространенный аналог этой пословицы: «Взмах крыла бабочек на одной стороне континента приводит к урагану на противоположном».
• “Les gens qui ne font rien manquent de temps pour tout” — «Люди, которые ничего не делают, ничего не успевают».
• “Les trusts ne sont pas toujours des verites” — «Уверенность — не всегд правда».

Caractère et l’apparence

1. Jamais chiche ne fut riche – Никогда скупой не был богат (Не тот богат, кто скуп)
2. Au danger on connaît les braves – Храбрые познаются в опасности.
3. L‘oisiveté est la mère des tous les vises – Лень — мать всех пороков.
4. Les apparences sont trompeuses – Внешность обманчива.
5. Gracieuseté et propreté valent mieux que sale beauté – Вежливость и чистота лучше грязной красоты
6. Beauté de femme n‘enrichit homme – Красота женщины не обогащает мужчину (С лица воды не пить)
7. Envie passe avarice – Зависть пуще жадности
8. Les yeux sont le miroir de l’âme – Глаза — зеркало души
9. Se ressembler comme deux goutte d’eau – Похожи как две капли воды
10. Ange à l’église et diable à la maison – Ангел в церкви, а дома чёрт
11. Belle fille et méchante robe trouvent toujours qui les accroche – Красивая девушка и плохое платье всегда находят за что зацепиться.
12. L’art de louer commença l’art de plaire – Умение нравиться началось с умения льстить.
13. Pour être belle il faut souffrir – Чтобы быть красивой, нужно пострадать (Красота требует жертв)
14. Toutes comparaisons sont odieuses – Все сравнения ужасны.
15. Ça lui va comme un tablier à une vache – Ему это идёт как корове фартук (Как корове седло)

Le temps

1. Autres temps, autres mœurs – Другие времена, другие нравы (У каждого времени свои обычаи)
2. Chaque chose en son temps – Всему свое время
3. L’exactitude est la politesse des rois – Точность — вежливость королей
4. À qui se lève matin, Dieu {aide et) prêt la matin – Кто рано утром встаёт, тому Бог подаёт
5. Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse – Не та хорошая лошадь, что не становится старой (Время кого угодно состарит)
6. Les temps, c’est d’argent – Время — деньги
7. Le temps, est un grand maître – Время – великий учитель
8. Qui ne vient à l‘heure, dine par cœur – Кто не вовремя пришел, обедает сердцем (Поздно пришел, кости нашел)
9. Le temps guérit tout – Время всё лечит
10. Le temps perdu ne se rattrape jamais – Ушедшее время не вернешь.
11. Mieux vaut tard que jamais – Лучше поздно, чем никогда
12. Mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte – Хорошее ожидание лучше плохой спешки (Поспешишь — людей насмешишь)
13. Trop dormir cause mal vêtir – Долгий сон – причина плохо одеться (Долго спать — добра не видать)
14. Tout passé, tout casse, tout lasse – Всё проходит, всё ломается, всё увядает (Ничто не вечно под луной)
15. Qui vivra, verra – Кто живёт, видит (Поживём, увидим)
16. Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire aujourd’hui – Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Французские цитаты о жизниi

• «À vaillant coeur rien d’impossible». (Jacques Cœur) — «Для доблестного сердца нет ничего невозможного».
• «Dans une grande âme tout est grand». (Blaise Pascal) — «Для великого ума все великое».

Имеется в виду, что великий ум способен увидеть великое даже в малом.

• «Chacun voit midi à sa porte» — Каждый видит полдень от своей двери (Французская пословица, аналог выражения «Раз в год и палка стреляет»).
• «Je pense, donc je suis» — Я мыслю, следовательно, существую (Рене Декарт)
• «On ne change pas une équipe qui gagne» — «Не меняй команду, которая побеждает» (Французская пословица)

Русскоязычный аналог: не ломай то, что работает, «не надо делать, как мне лучше, оставьте мне, как хорошо».

• «Prouver que j’ai raison serait accorder que je puis avoir tort» — «Доказать свою правоту — значит, признать, что я мог и ошибиться» (Пьер Огюстен Карон де Бомарше, автор знаменитых пьес о Фигаро)
• «On n’est point toujours une bête pour l’avoir été quelquefois» — «Быть дураком не означает навсегда оставаться дураком» (Дени Дидро)
• «Il n’y a pas de verités moyennes» — «Не бывает полуправды» (Жорж Бернанос)
• «Chassez le naturel, il revient au galop» — «Прогони естественное, и оно вернется галопом» (Французская пословица)

То есть, если пренебрегать естественными потребностями — они вернутся в стократном размере.

• «Il vaut mieux prévenir que guérir» — «Профилактика — лучшее лечение» (Французская пословица)
• «Le temps est un grand maître, dit-on. Le malheur est qui’il tue ses élèves» — «Мы говорим, что время — лучший учитель, вот только оно убивает своих учеников» (Гектор Берлиоз)
• «Être adulte, c’est être seul» — «Быть взрослым — значит, быть одиноким» (Жан Ростан)
• «Un homme seul est toujours en mauvaise compagnie» — «Одинокий человек всегда в плохой компании» (Пол Валерий)
• «A vaincre sans peril, on triomphe sans gloire» — «Победа без риска — триумф без славы» (Пьер Корнель)
• «L’enfer, c’est les autres» — «Ад — это другие» (Жан-Поль Сартр)
• «La raison c’est la folie du plus fort. La raison du moins fort c’est de la folie» — «Разум — безумие сильнейших, причина менее сильных — безумие» (Эжен Ионеско)

Выражение основывается на игре слов: по-французски, как и по-английски, одно и то же слово может означать «причину» и «разум», а также «безумие» (как «потерю разума, психическую болезнь») и «злость».

Иными словами, сильнейшие люди, по мнению Ионеско, злятся и сходят с ума оттого, что слишком умны (горе от ума, «чем больше узнаю — тем больше понимаю, что ничего не знаю»), в то время как менее сильные опираются в своих действиях на «безумие» — на злость, на эмоции (слово «разум» здесь в французском понимается как «причина», то есть, безумие становится причиной их действий, их разумом).

• «Autres temps, autres mœurs» — «Иные времена, иные нравы» (Французская пословица)
• «La vérité vaut bien qu’on passe quelques années sans la trouver» — «Правда становится ценнее, если тебе потребовалось несколько лет, чтобы найти ее» (Жюль Ренар)

• «Il faut bonne mémoire après au’on a menti» — «Лжецу требуется хорошая память» (Пьер Корнель)
• «Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu’il craint» — «Тот, кто боится страданий, уже страдает оттого, что боится» (Ла Фонтана)
• «Il vaut mieux faire que dire» — «Лучше делать, чем говорить» (Альфред де Мюссе)
• «La parfaite valeur est de faire sans témoin ce qu’on serait capable de faire devant tout le monde» — «Истинная доблесть — делать то, что ты мог бы сделать на глазах у всех, без свидетелей» (Ла Рошфуко)

Santé et l’année

1. Santé passe richesse – Здоровье это богатство (Здоровье дороже денег)
2. Quand la santé va, tout va – Когда здоровье в порядке, всё в порядке (Здоровье прежде всего)
3. Une âme saine dans un corps sain – Здоровый дух в здоровом теле
4. Médecin guéris-toi toi-même – Врач, исцели себя сам!
5. Netteté nourrit santé – Чистота — залог здоровья
6. Le remède est souvent pire que le mal – Лекарство зачастую хуже, чем сама болезнь
7. De fortune et de santé il ne faut jamais vanter – Здоровьем да богатством никогда не хвались
8. Demandez à un malade s‘il veut la santé – Спросите у больного, хочет ли он быть здоровым (Кто не болел, тот здоровью цены не знает)
9. Deux bras et la santé font le pauvre aisé – Две руки и здоровье – обеспечат бедняка (Было бы здоровье, а богатство дело наживное)
10. Les meilleurs médecins sont le Dr. Gai, le Dr. Diète et le Dr. Tranquille – Лучшие доктора: хорошее настроение, здоровая еда и покой
11. Sobriété est la mère de santé – Трезвость (умеренность) — мать здоровья
12. Jeunesse paresseuse, vieillesse pouilleuse – Молодость ленивая, старость паршивая (Учись смолоду, не умрешь с голоду)
13. Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait – Если бы молодость знала, если бы старость могла…
14. C’est dans les vieux pots qu’on fait les bonnes soupes – Это старый горшок делает хорошими супы (Старый конь борозды не портит)
15. Vieillesse, tristesse – Старость, печаль (Старость — не радость)
16. Chaque chose a son prix – Все вещи по своей цене (Каждый возраст имеет свои прелести)
17. Enfants et fous disent la vérité – Дети и дураки говорят правду
18. Printemps de la vie ne revient jamais – Весна жизни не вернётся никогда (Дважды в год лета не бывает)

Французские цитаты об искусстве3

Франция долгое время была столицей всего мира в плане искусства. Лучшие музыканты, лучшие художники, писатели, философы — все или родились во Франции, или стремились туда. Поэтому вот десять лучших цитат об искусстве:

• «On ne voit bien qu’avec le coeur» — «Зорко одно лишь сердце» (Антуан де Сент-Экзюпери)
• «Un peuple malheureux fait les grands artistes» — «Несчастный народ порождает самых великих художников» (Альфред де Мюссе)
• «L’æuvre d’art, c’est une idée qu’on exagére» — «Произведение искусства — это преувеличенная идея» (Андре Жид)
• «Les livres sont des amis froids et sûrs» — «Книги — холодные и верные друзья» (Виктор Гюго)
• «Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page» — «Мир — это книга: с каждым шагом ты открываешь новую страницу» (Алфонс де Ламартин)
• «Ècrire, c’est une façon de parler sans être interrompu» — «Письмо — это возможность сказать, чтобы тебя не перебивали» (Жюль Ренар)
• «Imaginer c’est choisir» — «Вообразить — значит выбрать» (Жан Жионо)
• «Les chefs-d’oeuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses» — «Шедевры — это ничто иное, как удачные попытки» (Жорж Санд)

• «La critique est aisée, mais l’art est difficile» — «Критика — это легко, искусство — это сложно» (Филипп Детуш)

D’autres proverbes

1. Autant de langues qu’un homme sait parler, autant de fois est-il homme –Человек, говорящий на многих языках, живет жизнью многих людей
2. Ne fait pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse – Не делай другим того, чего бы ты себе не пожелал
3. Qui cherche, trouve – Кто ищет, найдет
4. Force n‘est pas droit – Сила не в силе, a в правде
5. Ce que femme veut, Dieu le veut – Чего хочет женщина, того хочет Бог
6. Dans le doute, abstiens-toi! – Если сомневаешься, воздержись!
7. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois – Не нужно гнаться за двумя зайцами одновременно (ни одного не поймаешь)
8. Noblesse oblige – Положение обязывает
9. Honni soit qui mal y pense – Стыдно тому, кто плохо подумал
10. Il ne faut pas jouer avec le feu – Не следует играть с огнем
11. La nuit porte conseil – Утро вечера мудренее
12. Tout songe est mensonge – Все сны обманчивы
13. L‘espoir fait vivre – Надежда поддерживает жизнь
14. Qui n‘a rien ne craint rien – Кто ничего не имеет, тот ничего и не боится
15. Qui s’excuse s’accuse – Кто извиняется, тот сам себя обвиняет
16. La parole est d’argent, le silence est d’or – Слово — серебро, молчание – золото
17. Qui parle beaucoup, ment beaucoup – Кто говорит много, много врёт
18. Chose promise, chose due – Обещал – сделай!
19. Claire comme le jour – Ясно как день
20. C’est la vie – Такова жизнь
21. Bon jour, bonne œuvre – Хороший день, хороший труд (В праздничный день и дела праздничные)
22. Bon à tout, bon à rien – Хорошо во всём, не в чём не хорошо (За все берется, да все не удается)
23. A défaut du pardon, laisse venir l’oubli – Что не можешь простить, лучше забыть
24. Ecoute les conseils de tous et prends celui qui te convient – Выслушай все советы и выбери тот, что тебе подходит
25. Beaucoup de bruit pour rien – Много шума из ничего
26. Trop rire fait pleurer – Сильный смех доводит до слёз (Смех до добра не доведёт)
27. Pauvreté n’est pas vice – Бедность не порок
28. Un homme affamé ne pense qu‘à pain – Голодный человек думает только о хлебе
29. Ventre affamé n‘a point d‘oreilles – У голодного желудка нет ушей (Голодное брюхо к учению глухо)
30. Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger – Нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть
31. L’appétit vient en mangeant – Аппетит приходит с едой
32. Après la panse vient la danse – После брюха приходит танец (Хорошо песни петь пообедавши)
33. Bon repas doit commencer par la faim – Хорошая еда должна начинаться с голода (Лучшая приправа к пище – голод)
34. Grand merci ne remplit pas la bourse – Большое спасибо не пополнит кошелёк (Спасибо в карман не положишь)
35. Le mieux est l’ennemi du bien – Лучшее — враг хорошего
36. Bon marché coûte cher – Дешевое обходится дорого (Дешевое наведет на дорогое)
37. Usez, mais n‘abusez pas – Потребляйте, но не злоупотребляйте (Бери, да знай меру)
38. Revenons à nos moutons – Вернёмся к нашим баранам (Вернёмся к теме разговора)
39. Clé d‘or passe partout – Золотой ключик входит всюду (Злато не говорит, да много творит)
40. La répétition est la mère de la science – Повторенье — мать ученья
41. Celui qui sait beaucoup dort peu – Тот кто знает много, мало спит
42. Voir est facile, prévoir est difficile – Видеть легко, предвидеть сложно (Кабы знать, где упасть, там соломку бы постлать)
43. Qui demande, apprend – Кто спросит – узнает
44. Vu une fois, cru cent fois – Видишь один раз, думаешь сто раз (Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать)
45. Il ne faut pas crier victoire trop tôt – Не нужно объявлять победу слишком рано (Не говори гоп, пока не перепрыгнешь)
46. Mieux vaut peu que rien – Лучше мало, чем ничего
47. Ne dites jamais — jamais, ne dites jamais – toujours – Никогда не говори — никогда, никогда не говори — всегда
48. Ecoute beaucoup et parle peu – Слушай больше, а говори меньше
49. Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter – Вкус и цвет не стоит обсуждать (О вкусах не спорят)
50. Fais ce que dois, advienne que pourra – Делайте то, что должны, и будь что будет
51. Rira bien qui rira le dernier – Хорошо смеётся тот, кто смеется последним
52. Mieux vaut assez que trop – Лучше — достаточно, чем — слишком (Во всем знай меру)
53. Notre jour viendra – Наш день придёт (Будет и на нашей улице праздник)
54. Savoir, c‘est pouvoir – Знать — значит уметь (Знание это сила)
55. La vie n‘est pas tout rose – Жизнь не вся розовая (Жизнь прожить — не поле перейти)
56. Partir, c’est mourir un peu – Уезжать — это немножко умирать
57. L’argent n’a pas d’odeur – Деньги не пахнут
58. L’argent est le nerf de la guerre – Деньги — нерв войны
59. À la guerre comme à la guerre – На войне, как на войне
60. Guerre et pitié ne s’accordent pas – Война и жалость непримиримы
61. L’occasion fait le larron – Возможность делает вора
62. Bien mal acquis ne profite jamais – Нечестным путём не приобретёшь прибыли никогда (Чужое добро впрок нейдет)
63. Comparaison n’est pas raison – Сравнение — не доказательство
64. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles – Нет новостей — хорошая новость
65. Œil pour œil, dent pour dent – Око за око, зуб за зуб
66. Presque, quasi et peut-être empêche de mentir – Около, почти и может быть – предотвращают лож
67. Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud – Куй железо, пока горячо
68. Le prix s’oublie, la qualité reste – Цена забывается, качество остается
69. Le jeu n’en vaut pas la chandelle – Игра не стоит свеч
70. Qui ne dit mot consent – Молчание — знак согласия
71. Tout est bien qui finit bien – Все хорошо, что хорошо кончается

Французские поговорки с переводом и произношением

Вы можете скачать список из 230 французских пословиц, который представлен в этой статье, в формате PDF по ссылке.