Хотите очень быстро улучшить свой английский?

Тогда учитесь у Бейонсе и Кэти Перри.

Песни и музыка, а также музыканты, которые их исполняют – лучшие учителя английского на свете.

Иностранный язык – это новые слова. Очень много новых слов.

Вероятно, вы уже знаете слова из разных пластов лексики: приветствия и прощания, названия еды, поговорки, идиомы, фразы о прошлом, сленг и даже времена года.

И вы, наверное, уже догадались, что иностранный язык лучше всего учить в веселой и непринужденной обстановке. Тут на помощь как раз и приходят Кэти Перри, Бейонсе и множество других прекрасных исполнителей. Я уверен, что нет на свете человека, который бы не любил слушать музыку. Когда распеваешь во все горло любимую песню на английском пять, десять или сто раз подряд, слова и фразы навсегда остаются в памяти. Удовольствия от такого изучения английского ничуть не меньше, чем от чтения любимых комиксов или даже от легкого флирта!

В частности, поп-музыка идеально подходит для того, чтобы выучить особую разновидность английской лексики: поговорки.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Что такое английские поговорки и зачем их учить?

Лексика бывает разная.

Самая простая лексическая единица – это слово (word).

Несколько слов, связанных по смыслу, образуются выражения, или фразы (phrases).

Если английское выражение состоит из глагола и предлога, оно называется «фразовый глагол» (phrasal verb), например, “stand up” или “sit down”.

А если фраза длинная, она может оказаться идиомой (idiom) или поговоркой (saying).

Идиомы

Идиомы и поговорки немного похожи. Идиомой мы называем устойчивое выражение с переносным смыслом, который не равно сумме значений входящих в идиому слов – например, идиома “under the weather” не имеет никакого отношения к погоде и означает «нездоровится».

Поговорки

Поговорка это тоже устойчивое выражение или оборот речи, описывающие какое-нибудь явление жизни, часто – с юмористической стороны. В каком-то смысле, все идиомы это поговорки.

Если поговорка представляет собой законченное высказывание, а не просто фразу, то это пословица (a proverb). Обычно пословицы несут в себе какой-то урок или передают опыт поколений. Например, пословица “When in Rome, do as the Romans do” (русский эквивалент – «В чужой монастырь со своим уставом не ходят») советует, попадая в чужую культуру, придерживаться принятых в ней норм.

Наконец, поговорки могут иметь прямое, то есть буквальное значение (literal), а могут – переносное, или фигуральное (figurative). Последний тип встречается гораздо чаще.

Что такое фигуральные выражения?

В буквальных выражениях все слова употреблены в своем прямом словарном значении.

Фигуральные, или переносные, выражения, напротив, основаны на метафорах и сравнениях. Мы часто даже не осознаем, что привычные для нас фразы имеют переносный смысл.

Например, “John is as quiet as a mouse” это фигуральное выражение. Джон ведет себя очень тихо; чтобы это проиллюстрировать, я использую образ мышки.

Носители английского языка используют в своей речи поговорки очень часто, поэтому знание поговорок приблизит вас еще на один шаг к мастерскому владению языком. Понимая поговорки, вы будете лучше понимать людей англоязычной культуры.

Как лучше учить английские поговорки?

Способов учить поговорки великое множество. Но мой любимый, конечно, это хорошие песни на английском языке.

Именно этим мы сегодня и займемся.

Я приглашаю вас послушать четыре отличных поп-композиции последних лет: в них содержится множество английских поговорок и устойчивых выражений, которые украсят ваш словарный запас.

Вы могли слышать эти песни и раньше, но не особенно вникали в их текст.

В каждой из них есть поговорки; я расскажу, что они значат и из каких слов и выражений состоят.

Песня №1: “Roar”, исп. Katy Perry

Это очень популярная песня 2013 года, которую поет Кэти Перри (к слову, она «Кейти», а не «Кэти»).

Героиня этой песни рассказывает, что раньше она была тихоней, но постепенно становилась сильнее и уверенней в себе. Она стала такой сильной, что может «взреветь» (roar), как это делают большие и сильные кошки, вроде львов или тигров.

Посмотрите клип, который довольно забавно иллюстрирует эту музыкальную историю.

А теперь давайте обсудим, какие в этой песне есть интересные поговорки, устойчивые выражения и идиомы.

Bite my tongue (прикусить язык)

Это отличный пример идиомы, то есть фигурального выражения. Прикусить язык, кончено, можно и в прямом смысле, и это очень больно.

Но в переносном смысле “bite one’s tongue” означает удержаться, промолчать, даже если тебе есть что сказать, чтобы не создать напряженную или враждебную ситуацию.

Пример:

Shelly asked me if I thought she looked good in her dress. I thought the dress looked really ugly, but I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. Шелли спросила меня, идет ли ей платье. Мне оно показалось очень некрасивым, но я решил прикусить язык, потому что не хотел ее расстраивать.

Hold my breath (затаить дыхание)

Сколько секунд вы можете не дышать? “To hold your breath” означает сознательно задержать дыхание. Большинство людей могут не дышать около минуты или чуть дольше.

Однако в переносном смысле “to hold your breath” (затаить дыхание) и по-английски, и по-русски означает сосредоточенно ждать чего-то; не предпринимать никаких действий, боясь спугнуть.

Эта фраза, если ее употребить с отрицанием, приобретает немного иной, но тоже переносный смысл: “don’t hold your breath” означает «не особо на это рассчитывай, не раскатывай губу», а “I wouldn’t hold my breath” – «я бы не очень на это надеялся на твоем месте».

Пример:

Anna: I heard rumors that Axl Rose and Slash will get Guns N’ Roses back together and go on tour next year! Do you think it will actually happen? Анна: До меня дошли слухи, что Эксл Роуз и Слэш снова собирают вместе группу Guns N’ Roses и в следующем году отправляются в турне! Думаешь, это правда?

Ron: I suppose it could, but I wouldn’t hold my breath. I’ve heard those kinds of rumors before, but they never actually do it. Рон: Может, и правда, но я бы особо не рассчитывал. Такие слухи и раньше ходили, но они так ни разу этого не сделали.

Rock the boat (раскачивать лодку)

Представьте, что вы и еще несколько человек оказались посреди океана в маленькой лодочке. И вдруг один из вас встает и начинает качать лодку, чтобы всех напугать или забрызгать водой. Все будут недовольны, и это еще мягко сказано!

Это было буквальное значение выражения “to rock the boat”. Если же вы употребите его в переносном смысле, оно будет означать «намеренно обострять ситуацию», «создавать проблемы». Если вы говорите “I don’t want to rock the boat”, это значит «мне не нужны проблемы».

Пример:

I don’t like some of the ideas our new boss has, but since I’m going to change jobs in three weeks, I think I’ll just stay quiet. There’s no reason to rock the boat now if it will just cause problems for everyone else after I leave. Мне не нравятся некоторые идеи нашего нового начальника, но поскольку я через три недели все равно перехожу на другую работу, то лучше ничего не говорить. Зачем я буду раскачивать лодку и создавать проблемы тем, кто здесь остается.

Make a mess (устроить беспорядок)

“Mess” это грязь, беспорядок или путаница. Есть прилагательное “messy”, которым описывают неряшливых людей или неубранные или грязные помещения.

“To make a mess” в прямом смысле значит устроить беспорядок или напачкать, а в переносном – запутать ситуацию, создать хаос или «накосячить».

Примеры:

The baby made a big mess when she ate her spaghetti with her hands. But it was cute! Малышка все вокруг перемазала, пока ела спагетти руками. Но это было очень мило!

When my last girlfriend ended our relationship, she really made a mess. Now we can never be friends. Когда мы расставались с моей последней девушкой, она все испортила. Теперь мы не можем быть друзьями.

The breaking point (предел прочности, последняя капля)

Представьте, что вы положили себе на макушку монетку. Это может показаться странным, но сейчас я всё объясню.

Итак, у вас на голове лежит монетка. Она весит совсем немного, правда? И держать ее на своей голове вам совсем не тяжело.

Теперь представьте, что вы положили на голову вторую монетку. Потом еще одну, еще и еще. Монеток у вас на голове становится все больше.

Сколько монеток выдержит ваша голова? 10? 20? 100? 1000? 10000? Каким бы ни было число монеток, их предельное количество, которые вы готовы выдержать, и есть “breaking point”, то есть ваш «предел прочности».

Если вы дошли до этого предела, значит, больше вы выдержать не можете. Такая точка – «предел прочности» – есть и у предметов, и у людей, и у ситуаций.

Пример:

Julia was stressed because she had a bad day at work, then there was a lot of traffic on the drive home. When she got home, she and her husband had an argument. But the breaking point was when she cut her finger while opening a can of tuna. She got really upset and started crying. У Джулии был тяжелый день на работе, потом по дороге домой она попала в пробку. Дома они с мужем повздорили. Но последней каплей стала банка тунца – когда Джулия ее открывала, она порезала палец. Вот тут она совсем вышла из себя и расплакалась.

Stand for nothing/something (значить, иметь принципы, за что-то постоять)

Это очень полезная и широко распространенная английская фраза. Когда вы за что-то готовы постоять (stand for something), значит, это имеет для вас ценность и вы готовы его защищать. Есть такое русское выражение «постоять за правду», это точная аналогия английского “to stand for”. У этого глагола есть и другое, прямое значение – «означать что-то» (“What does this letter “R” stand for? – Что означает эта буква R?).

Есть также английская пословица: “If you stand for nothing, you’ll fall for anything”. Она значит, что если у вас не твердых убеждений, вы готовы поддаться (“to fall for”) любому обману.

В своей песне Кэти Перри использует эту фразу именно в таком значении: раньше она была слабой, и люди ей манипулировали, а она становилась их жертвой.

Пример:

“I want to design a new logo for our company. The old logo is confusing and it doesn’t really stand for anything. I want people to know what our company stands for: high quality products and fast service.” Я хочу разработать новый логотип для нашей компании. Старый означает непонятно что – вернее, ничего. Мне хочется, чтобы люди понимали наши ценности: высокое качество продуктов и быстрое обслуживание.

You held me down (ты меня угнетал)

В песне глагол “to hold down” употреблен в прошедшем времени. В буквальном смысле он означат прижимать что-то к земле, надавить, не дать подняться вверх. Например, если вы вышли из дома в шляпе, а на улице сильный ветер, вы прижмете шляпу к голове, чтобы она не улетела (hold down your hat).

Но здесь этот фразовый глагол используется в переносном смысле: угнетать, сдерживать. Когда в песне поется “you held me down”, это значит, что героине не давали делать то, что она хочет, не позволяли реализовать свой потенциал. Есть еще один, очень похожий английский глагол с тем же смыслом – “to hold someone back”.

Пример:

Katy’s ex-boyfriend was holding her down. Maybe he didn’t want her to go out or maybe he was controlling. Бывший парень Кэти не позволял ей делать то, что она хотела. Может быть, он боялся, что она уйдет, или просто хотел ее контролировать.

I got up (я встала на ноги)

Это вторая половина фразы из №7. Помните, там шла речь о том, что героиню кто-то удерживает, прижимает к земле и не дает подняться во весь рост?

Но потом ей все-таки удается подняться на ноги – тоже в переносном смысле – и начать жить собственной жизнью.

У глагол “to get up” есть буквальное значение – вставать, например, утром с кровати (“I get up at 8 am every morning”) или просто подниматься на ноги из положения сидя или лежа (“I should stop watching TV. I’ll get up and go do some work”).

Примеры:

Our flight leaves the airport tomorrow at 7 am, so we need to get up really early to arrive to the airport on time. Наш рейс вылетает завтра в 7 утра, поэтому нам надо встать рано, чтобы прибыть в аэропорт вовремя.

His girlfriend was holding him down, so he decided to get up and move forward with his life. Его подружка не давала ему идти вперед, поэтому он решил встать на ноги и начать жить своей жизнью.

Brush off (смахнуть, отмахнуться)

В песне Кэти говорит, что она «смахивает пыль» (brushing off the dust). В данном случае, пыль может быть понята не только в прямом значении, как мельчайшие частички грязи, но и как последствия конфликта.

Представьте, как героиня борется с кем-то, катаясь по земле. Разумеется, после этого она будет вся в пыли. Но вот схватка окончена, она встает на ноги и стряхивает с себя пыль – последствия конфликта, чтобы двигаться дальше.

Глагол “to brush off” (смахнуть) часто употребляется в переносном смысле: например, избавиться от мрачных мыслей, перестать думать о плохом, «смахнуть» с себя негатив, а также – перестать обращать внимание, потерять интерес.

Примеры:

She didn’t return my phone calls or text messages…she totally brushed me off. Она не ответила на мои звонки и сообщения… вообще перестала мной интересоваться.

I saw a big spider on my shirt, so I just brushed it off. Some people say that you should always kill spiders, but I just brush those people off. I don’t want to kill any animals if I can avoid it. Я увидел большого паука у себя на рубашке и смахнул его. Некоторые люди говорят, что пауков обязательно надо убивать, но я их не слушаю. Не люблю убивать животных без необходимости.

I’ve had enough (с меня хватит)

Слово “enough” переводится как «достаточно». Если вы говорите “I’ve had enough”, это значит, что вам хватит того, что у вас уже есть. Употребленное в негативном смысле, это выражение может означать, что вы дошли до предела (breaking point, см. п.5) и не собираетесь больше терпеть то, что вам не нравится.

Пример:

The children were screaming and fighting all afternoon. Finally, the parents said, “we’ve had enough,” and they sent the children to their rooms as a punishment. Дети вопили и дрались весь вечер. Наконец, родители сказали: «с нас хватит» и отослали их в комнаты в наказание.

I’ve got the eye of the tiger (у меня глаз тигра)

Если по-английски говорят, что у кого-то «глаз тигра» (the eye of the tiger), значит, этот человек очень сосредоточен или вселяет страх. В 1980-е была очень популярная песня “Eye Of The Tiger” группы Survivor .

Это не очень распространенное выражение, но зато метафора красивая и наглядная, и каждый носитель языка ее поймет.

Пример:

Every time Timmy goes on the dance floor, he gets the eye of the tiger. I’ve never seen someone dance so passionately and crazily! Каждый раз когда Тимми выходит на танцпол, у него в глазах появляется что-то тигриное. Никогда не видел, чтобы так яростно танцевали!

Float like a butterfly, sting like a bee (порхай как бабочка, жаль как пчела)

На самом деле, это слова Мухаммеда Али, легенды мирового бокса.

Али использовал эту метафору, чтобы объяснить, как надо вести себя на ринге: передвигаться быстро и легко, как бабочка, но бить сильно и точно, как пчела, которая жалит.

Пример:

Many boxers really admire Muhammad Ali, and they often say that they float like a butterfly and sting like a bee, just like their hero did. Многие боксеры восхищаются Мухаммедом Али и часто повторяют за своим кумиром, что порхают как бабочки и жалят как пчелы.

I earned my stripes (я заработала награду)

Это выражение из армейского лексикона. “Stripes” это лычки, то есть полоски, которые в разных армиях нашиваются или на погон, или на рукав. Если солдат отличился, ему присваивают следующее звание, в знак чего он пришивает себе очередную полоску. В более широком смысле “to earn stripes” значит заработать повышение, потрудится и получит заслуженную награду.

В песне у этого выражения появляется еще один смысл, уже третий! В ней речь идет о превращении героини в тигрицу, а тигры, как известно, полосатые. Поэтому когда Кэти говорит, что «заработала полоски», то есть прошла через испытания и стала сильнее, возникает еще один пласт значений.

Пример:

I didn’t know if Amy would be a good manager, but she’s definitely earned her stripes. The beginning was difficult for her, but now everyone respects and likes her. Я не был уверен, выйдет ли из Эми хороший менеджер, но она заслужила похвалу. Начинать ей было трудно, но теперь все ее уважают и любят.

Zero to hero (из грязи в князи)

Когда про кого-то говорят “he is a zero”, понятно, что он – полный ноль, то есть никто, пустое место (это довольно невежливо). Ну а “hero” это герой – например, как Мухаммед Али из п.12.

Поэтому когда мы говорим что кто-то “went zero to hero”, получается, что он был никем, а стал героем, то есть попал «из грязи в князи».

Пример:

My students thought I was a normal, boring teacher. When they discovered that I’d been to a Metallica concert, for some reason I went from a zero to a hero for many of them. Мои ученики думали, что я обычная скучная училка. Но когда они узнали, что я была на концерте «Металлики», для многих по какой-то причине мой авторитет взлетел до небес.

Тексты песен на английском языке с переводом на русский язык бесплатно

Представлены тексты песен популярных групп и исполнителей на английском языке с переводом на русский язык. Вы можете прислать перевод любого текста песни, которого нет в данной рубрике, и помочь нам в наполнении сайта, подробнее>>>

Группы и исполнители по алфавиту:

                         

#

2 Chainz

We Own It

2 Pac

Changes

2 Unlimited

No Limits

4 Non Blondes

What’s Up

30 Seconds to Mars

A Beautiful Lie

Attack

Bad Romance

Closer to the Edge

Dangerous Night

From Yesterday

Hurricane

The Kill

This Is War

Up In The Air

50 Cent

Candy Shop

In Da Club

My Life

A

A-ha

Crying In The Rain

Lifelines

Summer Moved On

Take On Me

Aaron Smith

Dancin

Abba

Dancing Queen

Gimme Gimme Gimme

Mamma Mia

Money Money Money

The Winner Takes It All

AC/DC

Back In Black

Big Gun

Highway to Hell

Thunderstruck

Who Made Who

Ace Of Base

All That She Wants

Beautiful Life

Happy Nation

Ace Wilder

Busy Doing Nothing

Adam Lambert

Better Than I Know Myself

For Your Entertainment

Ghost Town

Never Close Our Eyes

Adele

Hello

Make You Feel My Love

Rolling in the Deep

Set Fire To The Rain

Skyfall

Someone Like You

Adema

Planets

The Way You Like It

Aerosmith

Crazy

Dream On

I Don’t Want To Miss A Thing

Pink

Sweet Emotion

AFI

Love Like Winter

Akcent

That’s My Name

Akon

Right Now

Smack That

Alan Walker

Alone

Faded

On My Way

Sing Me To Sleep

Alannah Myles

Black Velvet

Alec Benjamin

Let Me Down Slowly

Alesso

Sweet Escape

Alex Clare

Caroline

Too Close

Treading Water

Alice Merton

No Roots

Alicia Keys

Fallin

Girl On Fire

No One

Alma Cogan

Don’t You Know Yockomo

Alphaville

Big In Japan

Amelia Lily

Shut Up

You Bring Me Joy

Anastacia

Caught In The Middle

Left Outside Alone

Sick And Tired

Andreas Johnson

Glorious

Anna Naklab

Supergirl

Antoine Clamaran

Gold

Live Your Dreams

When The Sun Goes Down

Aqua

Barbie Girl

My Mamma Said

Arabesque

In for a Penny in for a Pound

Midnight Dancer

Arash

Broken Angel

Sex Love Rock n Roll

She Makes Me Go

Ardis

Ain’t Nobody’s Business

Ariana Grande

7 rings

God Is a Woman

Into You

No Tears Left To Cry

Side To Side

Aris

S.O.S

Army Of Lovers

Crucified

Sexual Revolution

Aronchupa

I’m An Albatraoz

ATC

Around The World

Aura

Friends

Ava Max

Kings & Queens

So Am I

Avicii

Broken Arrows

Hey Brother

I Could Be The One

Levels

The Nights

Waiting For Love

Wake Me Up

Avril Lavigne

Complicated

Girlfriend

Head Above Water

Headset

Rock N Roll

What the Hell

Axwell & Ingrosso

Something New

Sun Is Shining

B

Baccara

Cara Mia

Darling

Love You Till I Die

Sorry I’m A Lady

Yes Sir, I Can Boogie

Bad Boys Blue

You’re a Woman

Bastille

Of The Night

Beatles, the

A Day in the Life

All My Loving

Come Together

Get Back

Hello, Goodbye

Help

Here Comes the Sun

In My Life

Let it Be

Love Me Do

Strawberry Fields Forever

We Can Work it Out

Yesterday

Bebe Rexha

I Got You

Self Control

Belinda Carlisle

California

Beyonce

Best Thing I Never Had

Crazy In Love

Halo

Irreplaceable

Listen

Run the World

Single Ladies

Billie Eilish

Bad Guy

Bury A Friend

Lovely

When the Party’s Over

Billy Talent

Cure For The Enemy

Devil on My Shoulder

Fallen Leaves

Red Flag

Saint Veronika

Surrender

Sympathy

Viking Death March

Bingo Players

Get Up

Black

Wonderful Life

Black Eyed Peas

I Gotta Feeling

Imma Be Rocking That Body

My Humps

Pump It

Where Is The Love

Black Sabbath

Iron Man

Paranoid

War Pigs

Black Veil Brides

Fallen Angels

In The End

The Legacy

Blackmore’s Night

We Wish You a Merry Christmas

Blue System

Laila

Magic Symphony

My Bed Is Too Big

Under My Skin

Blur

Song2

B.o.B

Nothing On You

Bob Dylan

Like a Rolling Stone

Bob Marley

Baby I Love Your Way

Bad Boys

Buffalo Soldier

Don’t Worry, Be Happy

Fallin’ In And Out Of Love

I Shot The Sheriff

Is this love?

No Woman No Cry

Bob Sinclar

Groupie

Rock the Boat

Bon Jovi

Always

It’s my Life

Livin’ On A Prayer

Wanted Dead Or Alive

Boney M

Bahama Mama

Ma Baker

Rasputin

Sunny

Bonnie Tyler

I Need a Hero

Total Eclipse Of The Heart

Booty Luv

Say it

Brazzaville

21st Century Girl

The Clouds In Camarillo

Britney Spears

3 (Three)

Baby One More Time

Criminal

Everytime

If You Seek Amy

Ooh La La

Oops!…I Did It Again

Perfume

Radar

Slumber Party

Stronger

Till The World Ends

Toxic

Womanizer

Work Bitch

Bruno Mars

Finesse

Grenade

Just The Way You Are

Locked Out of Heaven

Runaway Baby

When I Was Your Man

Bryan Adams

(Everything I Do) I Do It For You

Bryan Ferry

Don’t Stop The Dance

Slave To Love

Burak Yeter

Tuesday

C

C.C. Catch

Cause You Are Young

Heaven And Hell

I Can Lose My Heart Tonight

Calvin Harris

Blame

Giant

How Deep Is Your Love

One Kiss

Outside

Promises

Summer

Under Control

Camila Cabello

Havana

Capital Cities

Safe And Sound

Carly Rae Jepsen

Call Me Maybe

Tonight I’m Getting Over You

Celine Dion

I Surrender

I’m Alive

My Heart Will Go On

Charlie Puth

Attention

Charli XCX

Boom Clap

Cher

Believe

The Shoop, Shoop Song (It’s In His Kiss)

Woman’s World

Cheryl Cole

Call My Name

Under The Sun

Chris Brown

Don’t Judge Me

Look At Me Now

With You

Chris Daughtry

It’s Not Over

Chris de Burgh

The Lady in Red

The Same Sun

Chris Isaak

Blue Hotel

Wicked Game

Chris Norman

Baby I Miss You

Midnight Lady

Some Hearts Are Diamonds

Chris Rea

And You My Love

Looking For The Summer

On The Beach

The Road to Hell

Christina Aguilera

Bound To You

Hurt

You Lost Me

Your Body

Ciara

Paint It, Black

Cinema Bizarre

Forever Or Never

Lovesongs

My Obsession

Clean Bandit

I Miss You

Rather Be

Rockabye

Solo

Coldplay

Adventure of a Lifetime

Hymn For The Weekend

Paradise

The Scientist

Coolio

Gangsta’s Paradise

D

Daft Punk

Get Lucky

Daley

Remember Me

Dan Balan

Funny Love

Daniel Merriweather

Impossible

Daniel Powter

Crazy All My Life

David Bowie

Andy Warhol

Heroes

Let’s Dance

Valentine’s Day

David Guetta

Dangerous

Love Don’t Let Me Go

Lovers On The Sun

One Love

Play Hard

She Wolf

Shot Me Down

Titanium

Turn Me On

Without You

De/Vision

Dress Me When I Bleed

I Regret

Deadmau5

Ghosts’n Stuff

Deep Purple

Child In Time

Highway Star

Smoke on the Water

Soldier of Fortune

Deepend

Waiting For The Summer

Deftones

Diamond Eyes

Demi Lovato

Made in the USA

Me, Myself and Time

Skyscraper

Deorro

Five Hours

Depeche Mode

All I Ever Wanted

Enjoy The Silence

It’s No Good

Master and Servant

Personal Jesus

Policy Of Truth

Walking In My Shoes

Wrong

Despina Vandi

Come Along Now

Dev

Bass Down Low

In The Dark

Dimitri Vegas

Higher Place

Dire Straits

Brothers In Arms

Money For Nothing

Sultans of Swing

You And Your Friend

Your Latest Trick

Dj Fresh

Hot Right Now

Dj Sava

Money Maker

Dj Smash

The Night Is Young

DMX

Party Up

DNCE

Cake By The Ocean

Kissing Strangers

Don Diablo

Survive

Donna Summer

Hot Stuff

The Woman In Me

D.O.N.S.

Pump The Jam

Doors, the

Break On Through

Hello, I Love You

People Are Strange

Riders On The Storm

The End

Dr. Alban

It’s My Life

Long Time Ago

No Coke

Drake

God’s Plan

Dua Lipa

Be The One

Blow Your Mind (Mwah)

Break My Heart

IDGAF

New Rules

Physical

Want To

Duck Sauce

Barbra Streisand

Duffy

Mercy

Duke Dumont

I Got U

Duncan Laurence

Arcade

Duran Duran

Come Undone

Ordinary World

Perfect Day

What Happens Tomorrow

Dynoro

In My Mind

E

E-Type

Angels Crying

Russian Lullaby

Set The World On Fire

Ed Sheeran

Perfect

Shape of You

Ellie Goulding

Burn

Close To Me

Love Me Like You Do

Elina Born

Goodbye To Yesterday

Elton John

Blessed

Can You Feel the Love Tonight

I Believe in Love

Sacrifice

Sorry Seems To Be The Hardest Word

Elvis Presley

A Little Less Conversation

Almost Always True

Burning Love

Can’t Help Falling in Love

Jailhouse Rock

Oh, My Love

Umbrella

Emigrate

Help me

I have a Dream

Resolution

Emeli Sande

My Kind of Love

Emika

Drop the Other

Eminem

Beautiful

Beautiful Pain

I Need a Doctor

Lose Yourself

Love The Way You Lie

No Love

Not Afraid

Rap God

Space Bound

Stan

The Monster

Till I Collapse

We Made You

Enigma

I Love you, I Kill you

Principles Of Lust

Return To Innocence

T.N.T for the Brain

Enrique Iglesias

Be With You

Escape

Finally Found You

Heart Attack

Hero

I’m a Freak

Ring My Bells

Enya

Only Time

Erasure

Always

Love To Hate You

Eric Prydz

Niton

Eruption

I Can’t Stand The Rain

One Way Ticket

Europe

Open Your Heart

The Final Countdown

Eurythmics

Sweet Dreams

Eva Simons

Policeman

Evanescence

Bring Me To Life

Going Under

Hello

Lithium

Made of Stone

My Heart is Broken

What You Want

Example

Changed The Way You Kiss Me

Kids Again

Stay Awake

F

Fabolous

It’s My Time

Make Me Better

Fall Out Boy

Centuries

Dance, Dance

I Don’t Care

Thanks For The Memories

Far East Movement

Like A G 6

Live My Life

Turn Up The Love

Felix

Don’t You Want Me

Felix Jaehn

Ain’t Nobody

Femme Fatale

Human Soul

Fergie

A Little Party Never Killed Nobody

Big Girls Don’t Cry

Fergalicious

Life Goes On

Fifth Harmony

Down

Worth It

Filter

Happy Together

Fitz

HandClap

Flo Rida

Can’t Believe It

GDFR

Good Feeling

I Cry

I Dont Like It, I Love It

Right Round

Whistle

Wild Ones

Florence + The Machine

Big God

Fly Project

Back In My Life

Mandala

Fool’s Garden

Lemon Tree

Foreigner

I Want To Know What Love Is

Fort Minor

Believe Me

Remember The Name

Where’d you go

Foster The People

Call It What You Want

Foxes

Let Go for Tonight

Frank Ocean

Lost

Frank Sinatra

Fly Me to the Moon

I Love You Baby

I Wish You A Merry Christmas

Let It Snow

New York, New York

Strangers In The Night

Freemasons

Heartbreak (Make Me a Dancer)

Freddie Mercury

Living On My Own

Frozen Plasma

Murderous Trap

Future

Mask Off

G

G-Eazy

Him & I

Gabin

Doo Uap, Doo Uap, Doo Uap

Gala

Freed From Desire

Galantis

Love On Me

No Money

Spaceship

Gaullin

Moonlight

George Harrison

I’ve Got My Mind Set On You

George Strait

Troubadour

George Thorogood

Bad To The Bone

Ginger Ninja

Bone Will Break Metal

Girls Generation

The Boys

Glenn Morrison

Goodbye

Gloria Gaynor

I Will Survive

Good Charlotte

1979

Dance Floor Anthem

I Just Wanna Live

The River

Gorillaz

Clint Eastwood

Feels Good Inc.

Kids With Guns

King of the Bongo

Gorky Park

Bang

Moscow Calling

Gotye

Somebody that I Used to Know

Green Day

21 Guns

American Idiot

Basket Case

Boulevard Of Broken Dreams

Holiday

Oh Love

Groove Armada

My friend

Groove Cats

Once In A Lifetime

Guano Apes

Big In Japan

Close To The Sun

Open Your Eyes

Guru Josh Project

Infinity

H

Haddaway

What About Me?

What is Love

Haim

Summer Girl

Hardwell

Call Me a Spaceman

Sally

Young Again

Havana Brown

We Run The Night

Hi Tack

Say Say Say

HIM

Heartkiller

Hollywood Undead

Everywhere I go

Hear Me Now

Undead

Honne

I Got You

Hozier

Take Me To Church

Hugel

WTF

Hurts

Blood, Tears and Gold

Nothing Will Be Bigger Than Us

Ready to Go

Wonderful Life

I

Iggy Azalea

Black Widow

Imagine Dragons

Bad Liar

Believer

Bleeding Out

Demons

Machine

Natural

Round and Round

Thunder

Warriors

Whatever It Takes

Imany

Don’t Be So Shy

You Will Never Know

Infected Mushroom

Artillery

Becoming Insane

Inna

Cola Song

Hot

My Dreams

Sun Is Up

Wow

Inner Circle

Bad Boys

Sweat

Ivan Gough

In My Mind

Iyeoka

Simply Falling

J

Jain

Alright

Jakarta

One desire

Superstar

James Pierpont

Jingle Bells

Jason Derulo

Kiss The Sky

Tip Toe

Want To Want Me

Wiggle

Jason Donovan

Sealed With A Kiss

Jax Jones

Breathe

You Don’t Know Me

Jay Sean

I’m All Yours

Jennifer Lopez

Brave

Dance Again

Goin’ In

Let’s Get Loud

Papi

Jessica Jay

Casablanca

Jessie J

Laserlight

Who’s Laughing Now

Joe Cocker

Unchain My Heart

You Can Leave Your Hat On

John Legend

Tonight (Best You Ever Had)

John Lennon

God

Imagine

Oh My Love

John Newman

Come And Get It

Fire In Me

Love Me Again

Jonas Brothers

Burnin’ Up

First Time

L.A. Baby

Pom Poms

Sucker

Junior Caldera

Lights Out (Go Crazy)

Justin Bieber

All I Want For Christmas Is You

As Long As You Love Me

Baby

Beauty And A Beat

Boyfriend

Confident

Love Yourself

Nothing Like Us

Santa Claus Is Coming To Town

Sorry

What Do You Mean?

Justin Timberlake

Can’t Stop The Feeling!

Cry Me A River

Mirrors

My Love

Sexy Back

Suit And Tie

What Goes Around…Comes Around

K

Kadebostany

Castle In The Snow

Kaleo

Way Down We Go

Kanye West

I Love It

Kasabian

Switchblade Smiles

Katy Perry

Dark Horse

Futuristic Lover (Kiss me)

Hey Hey Hey

I Kissed a Girl

Part Of Me

Roar

The One That Got Away

This Is How We Do

Wide Awake

Katy Tiz

The Big Bang

Kelly Rowland

Commander

Kesha

Tik Tok

Your Love Is My Drug

Kevin Rudolf

In The City

Kiesza

Hideaway

No Enemiesz

Kiki Doll

Hey Mister

Kiss

I Was Made For Lovin’ You

Tears Are Falling

Klaas & Bodybangers

Freak

Klingande

Jubel

Riva

Kokab

Got U (Ready or Not)

Korn

Evolution

Narcissistic Cannibal

Kungs

More Mess

I Feel So Bad

Kush Kush

Fight Back With Love Tonight

Kwabs

Walk

Kygo

Born To Be Yours

Kids in Love

Stole the Show

Kylie Minogue

Can’t Get You out of My Head

Into The Blue

Slow

Timebomb

L

La Bouche

Be My Lover

In Your Life

Sweet Dreams

You Won’t Forget Me

Lady Gaga

Alejandro

Americano

Applause

Bad Romance

G.U.Y.

Judas

Love Game

MANiCURE

Marry The Night

Million Reasons

Paparazzi

Perfect Illusion

Poker Face

Shallow

Lana Del Rey

Blue Jeans

Born To Die

Dark Paradise

Diet Mountain Dew

Doin’ Time

Ride

Summertime Sadness

Young And Beautiful

L.B. One

Tired Bones

Led Zeppelin

Celebration Day

Over The Hills And Far Away

Stairway To Heaven

Lene Marlin

Faces

Sitting Down Here

Lenka

Everything at Once

The Show

Leona Lewis

Glass Heart

Lewis Capaldi

Someone You Loved

Lil Jon

Drink

Lil Nas X

Old Town Road

Lil Pump

Gucci Gang

Lil Wayne

6 Foot 7 Foot

Back To You

God Bless America

Mirror

Limp Bizkit

Behind Blue Eyes

Break Stuff

My Way

Ready To Go

Rollin

Take A Look Around

Linkin Park

Burn it Down

Faint

Good Goodbye

In the End

Leave out All the Rest

Lost in the Echo

New Divide

Numb

Talking to Myself

The Catalyst

Lionel Richie

Say You, Say Me

Lisa Stansfield

Never Never Gonna Give You Up

Little Richard

Tutti Frutti

LIZ

All Them Boys

LMFAO

Girls On The Dance Floor

Sexy And I Know It

Sorry For Party Rocking

Logan Paul

Outta My Hair

London Beat

I’ve Been Thinking About You

Loreen

Euphoria

Lost Frequencies

Reality

LostProphets

4 AM Forever

LP

Lost On You

Recovery

Lykke Li

I Follow Rivers

M

Mabel

Don’t Call Me Up

Macklemore

Thrift Shop

Madcon

Beggin

Freaky Like Me

Madness

Our House

Madonna

Die Another Day

Frozen

Girl Gone Wild

Give Me All Your Luvin’

Hung up

Living For Love

Love Profusion

Masterpiece

Ray Of Light

True Blue

You’ll See

Magnetic Man

I Need Air

Mahmut Orhan

Feel

Major Lazer

Lean On

MALFA

So Long

Manowar

Die For Metal

Warriors of the World

Mans Zelmerlow

Heroes

Margaret

What You Do

Marilyn Manson

No Reflection

Personal Jesus

Rock Is Dead

Sweet Dreams

Tainted Love

The Nobodies

You Spin Me Right Round

Mark Ronson

Uptown Funk

Maroon 5

Animals

Girls Like You

If I Never See Your Face Again

Misery

Moves Like Jagger

One More Night

Payphone

She Will Be Loved

Sugar

This Love

This Summer’s Gonna Hurt Like a Motherfucker

Marshmello

Friends

Happier

Martin Garrix

In The Name Of Love

MARUV

Drunk Groove

Focus On Me

Masterboy

I Need A Lover Tonight

Matt Simons

We Can Do Better

Mattafix

Big City Life

Matthew Koma

Kisses Back

Maxx

Get a Way

Meghan Trainor

All About That Bass

Melanie C

I Turn to You

Never Be The Same Again

Melanie Martinez

Soap

Meredith Brooks

Bitch

Merk & Kremont

Hands Up

Sad Story (Out Of Luck)

Metallica

Nothing Else Matters

One

The Memory Remains

The Unforgiven

M.I.A.

Bad Girls

Bring The Noize

Paper Planes

Michael Canitrot

Young Forever

Michael Jackson

Billie Jean

Black Or White

Earth Song

Give In To Me

Hollywood Tonight

Liberian Girl

Smooth Criminal

They Don’t Care About Us

You Are Not Alone

Michael Kiwanuka

One More Night

MIKA

Relax, Take It Easy

Mike Candys

Sunshine

Miley Cyrus

Who Owns My Heart

Wrecking Ball

Milky

Just The Way You Are

MIND:|:SHREDDER

Hate Me/Love Me

Modern Talking

Brother Louie

Cheri Cheri Lady

Geronimo’s Cadillac

You’re My Heart, You’re My Soul

Molly

Fire

Style

Moloko

Sing it Back

Mondotek

Alive

Morandi

Angels

Everytime We Touch

Save Me

Summer In December

Morcheeba

Blood Like Lemonade

Gimme Your Love

Otherwise

World Looking In

Motley Crue

Dr. Feelgood

Morten Harket

Brother

Mr. Big

Wild World

Mr. President

Coco Jamboo

Mr. Probz

Waves

Muse

Feeling Good

Hysteria

Plug In Baby

Resistance

Supermassive Black Hole

Time is Running out

Undisclosed Desires

Uprising

My Chemical Romance

Na Na Na

Sing

N

N Sync

Bye, bye, bye

Nabiha

Animals

Naughty Boy

La La La

Nazareth

Animals

Dream On

Expect No Mercy

Love Hurts

Nelly Furtado

All Good Things

Maneater

Night Is Young

Say It Right

Spirit Indestructible

Waiting For The Night

Nero

Crush On You

Guilt

Innocence

Promises

Reaching Out

Nick Jonas

Home

Jealous

Levels

Nickelback

Far Away

How You Remind Me

Lullaby

Rock Star

Someday

What Are You Waiting For?

When We Stand Together

Nicki Minaj

Anaconda

Freedom

Pound The Alarm

Starships

Super Bass

Va Va Voom

Nico & Vinz

Am I Wrong

Nicole Scherzinger

Try With Me

Nirvana

Heart-Shaped Box

In Bloom

Lithium

Smells Like Teen Spirit

The Man Who Sold The World

Where Did You Sleep Last Night

No Doubt

Don’t Speak

It’s My Life

Settle Down

O

Oceana

Can’t Stop Thinking About You

Endless Summer

Ofenbach

Be Mine

Katchi

One Direction

Best Song Ever

Drag Me Down

Little Things

Live While We’re Young

Nobody Compares

One Way Or Another (Teenage Kicks)

Story of My Life

What Makes You Beautiful

One Republic

Apologize

Connection

Counting Stars

If I Lose Myself

Secrets

Orgy

Blue Monday

Ottawan

D.I.S.C.O.

Hands Up

Owl City

Fireflies

When Can I See You Again

Ozzy Osbourne

Crazy Train

Dreamer

I Just Want You

P

Pandora

Trust Me

Panic at The Disco

High Hopes

I Write Sins not Tragedies

Say Amen

This Is Gospel

Panzer Flower

We Are Beautiful

Parachute Youth

Runaway

Paramore

Decode

Ignorance

Misery Business

Monster

Patsy Cline

She’s Got You

Paula Abdul

Straight Up

Pendulum

Crush

Hold Your Colour

The Island

Witchcraft

Pet Shop Boys

Domino Dancing

Go West

It’s A Sin

Paninaro

Rent

Peter Nalitch

Lost and Forgotten

Pharrell Williams

Freedom

Happy

Phil Collins

Another Day In Paradise

In The Air Tonight

Pink

Get The Party Started

Just Give Me A Reason

Just Like Fire

Revenge

So What

Stupid Girls

True Love

Try

Walk Of Shame

Walk Me Home

Pink Floyd

Another Brick In The Wall

Hey You

High Hopes

Time

Wish You Were Here

Pitbull

Feel This Moment

Get It Started

Have Some Fun

International Love

Placebo

Every Me, Every You

The Bitter End

Plan B

She Said

Playmen

Fallin’

Plazma

Bit of Perfection

Forever Young

Take My Love

You’ll Never Meet an Angel

P. O. D.

Youth Of The Nation

Pointer Sisters

I`m So Excited

Polina

Fade To Love

Post Malone

Better Now

Goodbyes

Rockstar

Prodigy, the

Breathe

Firestarter

Omen

Poison

Voodoo People

Professor Green

Lullaby

Pussycat Dolls

Buttons

Hush Hush

I Hate This Part

Q

Queen

Another One Bites The Dust

Bohemian Rhapsody

Friends Will Be Friends

I Want To Break Free

The Show Must Go On

We Are The Champions

We Will Rock You

R

R3hab

Near Me

Radiohead

Creep

Paranoid Android

Radiorama

Desire

Vampires

Yeti

Rag’n’Bone Man

Human

Rammstein

Stripped

Red Hot Chili Peppers

Californication

Can’t Stop

Go Robot

Otherside

Scar Tissue

Snow (Hey Oh)

Reel 2 Real

I Like To Move It

Republica

Ready to Go

Richard Durand

Always The Sun

Rihanna

California King Bed

Cry

Diamonds

Man Down

Pour It Up

Rude Boy

Russian Roulette

Stay

Towards The Sun

Umbrella

Unfaithful

We Found Love

What’s My Name

Where Have You Been

You Da One

R.I.O.

Party Shaker

Shine On

Rita Ora

Anywhere

Body On Me

I Will Never Let You Down

Let You Love Me

Poison

R.I.P.

Rob Zombie

Dragula

Robbie Williams

Angels

Candy

Feel

Party Like A Russian

Road to Mandalay

Supreme

Robert Palmer

Addicted To Love

Robin Schulz

Sugar

Robin Thicke

Blurred Lines

Rod Stewart

Da Ya Think I’m Sexy?

Sailing

Rolling Stones, the

Angel

Anybody Seen My Baby

It’s Only Rock’n’Roll

Paint It Black

Satisfaction

The Singer Not The Song

Roxette

It Must Have Been Love

Listen to Your Heart

Sleeping in My Car

Spending My Time

The Look

Roy Orbison

Only The Lonely

Pretty Woman

Royksopp

49 Percent

Rudimental

Feel The Love

Rufus Wainwright

Hallelujah

S

Sade

Jezebel

King Of Sorrow

No Ordinary Love

Smooth Operator

Still In Love With You

The Sweetest Taboo

Samanta Jade

Firestarter

Sandra

Around My Heart

Everlasting Love

Heaven Can Wait

In The Heat of The Night

Innocent Love

Little Girl

Maria Magdalena

Maybe Tonight

Secret Land

Savage

Goodbye

Savage Garden

Break Me Shake Me

To The Moon And Back

Truly Madly Deeply

Scooter

4 a.m.

Fire

How Much Is The Fish?

I Was Made For Lovin’ You

Weekend!

Scorpions

Maybe I Maybe You

Rock You Like a Hurricane

Send Me An Angel

Still Loving You

Wind Of Change

You and I

Sean Paul

Mad Love

No Lie

She Doesn’t Mind

Touch The Sky

Secret Service

Ten O’Clock Postman

Seeb

Breathe

Selena Gomez

Back To You

Bad Liar

Come & Get It

Good For You

Hit The Lights

Look At Her Now

Love You Like A Love Song

Rare

Rule The World

Slow Down

The Heart Wants What It Wants

Wolves

Serebro

Kiss

My Money

Shakira

Can’t Remember to Forget You

Dare (La La La)

Empire

La La La

Sharam

The One

Shaun Baker

Give

Shocking Blue

Venus

Shop Boyz

Party Like A Rockstar

Sia

Alive

Chandelier

Cheap Thrills

Elastic Heart

Ho Ho Ho

Move Your Body

My Love

Never Give Up

Rainbow

The Greatest

Unstoppable

Simply Red

Stars

Skillet

Awake and Alive

Comatose

Hero

Monster

Rise

Skrillex

Bangarang

Go On

Kyoto

Make It Bun Dem

Skylar Grey

I Know You

Slipknot

Before I Forget

Psychosocial

Snuff

Sulfur

Wait And Bleed

Smiley

Dead Man Walking

Smokie

Needles And Pins

Stumblin’ In

What Can I Do

Snap

Rhythm Is a Dancer

Snoop Dogg

Sweat

Sofi Tukker

Best Friend

Space Cowboy

Falling Down

I Came 2 Party

Spankers

Everyone’s a DJ

Spice Girls

Spice Up Your Life

Wannabe

Status Quo

In The Army Now

Stevie Wonder

Faith

I Just Called To Say I Love You

I Wish

Sting

Desert Rose

Englishman in New York

Every Breath You Take

Fragile

Russians

Shape Of My Heart

Sunrise Avenue

I Don’t Dance

T

Taco

Puttin’ On The Ritz

Taio Cruz

There She Goes

Tanita Tikaram

Twist In My Sobriety

Tarja Turunen

I Walk Alone

Until My Last Breath

Tasmin Archer

Sleeping Satellite

Taylor Swift

Bad Blood

Blank Space

Gorgeous

I Knew You Were Trouble

Lover

Look What You Made Me Do

ME!

Ready For It?

Shake It Off

State of Grace

You Need To Calm Down

Terence Trent D’Arby

Sign Your Name

The Avener

Fade Out Lines

The Band Perry

If I Die Young

The Beach Boys

California Dreamin’

The Cardigans

My Favourite Game

The Carters

Apeshit

The Cat Empire

The Lost Song

The Chainsmokers

#Selfie

The Chemical Brothers

Do It Again

Galvanize

The Salmon Dance

The Cranberries

Ode to My Family

Zombie

The Eagles

Hotel California

The Gummy Bear Song

Long English Version

The Killers

Runaways

The Knife

Marble House

The Offspring

All I Want

Hey Joe

Pretty Fly

The Kids Aren’t Alright

You’re Gonna Go Far, Kid

The Platters

Only You

The Pretty Reckless

Make Me Wanna Die

The Rasmus

Night After Night

October and April

The Script

Half Of Fame

The Verve

Bitter Sweet Symphony

The Wanted

Chasing The Sun

Starboy

The Hills

The Weeknd

Can’t Feel My Face

False Alarm

Three Days Grace

Broken Glass

I Hate Everything About You

Scared

Tiesto

I Will Be Here

Red Lights

Wasted

We Own The Night

Tim Berg

Seek Bromance

Tina Turner

Golden Eye

Private Dancer

Simply the Best

Tinie Tempah

Children Of The Sun

Till I’m Gone

Written In The Stars

Titiyo

Come Along

Tokio Hotel

Darkside of the Sun

Through The Monsoon

Tom Jones

Sex Bomb

She’s a Lady

Tones And I

Dance Monkey

Tony Braxton

Spanish Guitar

Unbreak my Heart

Tori Amos

Crucify

Train

Drive by

Shake Up Christmas

Travie McCoy

Billionaire

Need You

Superbad

Triplo Max

Shadow

Twenty One Pilots

Chlorine

Heathens

Ride

Stressed Out

U

U2

With Or Without You

UB40

Red Red Wine

Usher

DJ Got Us Fallin In Love

V

Vacuum

Icaros

Let the Mountain Come to Me

The Shape of Things to Come

Vanilla Ice

Ice, Ice, Baby

Vanotek

Love Is Gone

VNV Nation

Illusion

W

Wally Warning

No Monkey

Warhaus

Love’s A Stranger

Wham!

Last Christmas

Whigfield

Right In The Night

Saturday Night

Whitesnake

Here I Go Again

Is This Love

Whitney Houston

I Wanna Dance With Somebody

I Will Always Love You

Queen Of The Night

Run To You

Will.I.Am

It’s My Birthday

Scream & Shout

This Is Love

Willow Smith

21St Century Girl

Whip My Hair

Wiz Khalifa

See You Again

Y

Yaki-Da

I Saw You Dancing

Yall

Hundred Miles

Yanou

Brighter Day

Years & Years

King

Shine

Yello

Out Of Dawn

Yellow Claw

Shotgun

Ylvis

What Does The Fox Say

Z

Zara Larsson

Ain’t My Fault

Zayn

Dusk Till Dawn

Pillowtalk

Zedd

365

Clarity

Spectrum

Stay the Night

Zhu

Faded

In the Morning

ZZ Top

Bad to the Bone

Blue Jean Blues

Breakaway

Sharp Dressed Man

Песня 2: “Shut Up And Dance”, исп. Walk The Moon

Эта песня по своему содержанию очень отличается от предыдущей.

Если песня Кэти Перри рассказывала сложную историю о том, как героиня обретает себя, то у композиции “Shut Up And Dance” смысл гораздо проще: парень встречает девушку на дискотеке, они танцуют, он пытается с ней поговорить.

Вроде песня ни о чем, но и в ней тоже есть полезные фразы, а также забавный видеоряд (смотрите клип). Давайте разберемся, что можно извлечь из текста этой песни.a different feeling.

Don’t you dare (не смей)

Глагол “to dare” означает «посметь», «отважиться», а если у него есть прямое дополнение “to dare someone to do something”, то его можно перевести как «бросить кому-то вызов» или «взять на слабо».

Конструкция “don’t you” + глагол это, по своей сути, отрицательная команда, то есть запрет. Не будь здесь слова “you”, это было бы просто повелительное наклонение с отрицанием, которое звучит нейтрально. Но если добавить “you” (don’t you dare!), получится жесткий запрет (не смей!).

Когда в песне девушка говорит “don’t you dare look back”, это значит «не смей оглядываться».

Пример:

“Don’t you dare throw that water balloon at grandma! If you do, you will be in big, big trouble!” Не смей бросать в бабушку водяную бомбу! Если ты это сделаешь, у тебя будут крупные неприятности.

Keep your eyes on me (смотри на меня)

“To keep your eyes on something or someone” – не отводить взгляд, смотреть на кого-то или что-то, не отрываясь.

Пример:

“I’m going to show you how to shoot a basketball, so please keep your eyes on my hands. Notice what I’m doing with my fingers, since that’s very important.” Сейчас я вам покажу, как забросить мяч в кольцо, поэтому смотрите внимательно на мои руки. Особенно следите за моими пальцами, это очень важно.

Hold back (сдерживаться)

Помните, как выше, в п.7, я упоминал выражение “hold me back”, которое является синонимом “hold me down”?

Однако в песне, о которой мы говорим сейчас, пропущен один элемент: не говорится, кого удерживают. “She holds me back” и “she holds back” имеют совсем разный смысл.

Если нет указания на какое-то другое лицо, “to hold back” это значит «сдержаться», «бездействовать». Когда девушка на дискотеке говорит “don’t hold back”, она имеет в виду: не сдерживайся, покажи, на что ты способен!

Пример:

When Muhammad Ali was boxing, he didn’t hold back. He always hit the other boxer as hard as he could. Когда Мухаммед Али боксировал, он не сдерживался. Али всегда бил соперника изо всех сил.

Shut up (заткнись)

Скорее всего, это выражение вам уже попадалось. Если нет, то знайте: оно означает «закрой свой рот» или «заткнись». Это звучит более грубо, чем просто “stop talking”, особенно если вы адресуете эту фразу малознакомым людям или старшим.

В песне “shut up” произносит девушка, но герой нашей композиции на нее не обижается и даже считает это милым – возможно, потому, что она ему нравится. Произнося эту фразу, она заигрывает, а вовсе не стремится его обидеть.

Пример:

Our neighbor’s dog is terrible sometimes. It barks all night and never shuts up! Собака нашего соседа иногда просто кошмар. Лает всю ночь, не закрывая рта!

Kryptonite (криптонит)

Криптонит это название вымышленного химического элемента из комиксов про Супермена. При контакте с криптонитом Супермен терял свою силу.

Поэтому, если кто-то говорит по-английски «ты мой криптонит», это значит «ты мне так нравишься, что у меня ноги подкашиваются»! Понятно, это метафора, причем ироничная.

Пример:

Whenever I have ice cream in my freezer, it’s like my kryptonite. I can’t resist it, and I eat it incredibly fast. Когда у меня в морозилке есть мороженое, это просто мой криптонит. Я не могу устоять и съедаю его в мгновение ока.

We were bound to get together (нам суждено было встретиться)

“To be bound” в буквальном смысле означает быть связанным. Но есть у этого выражения и переносный смысл: “it’s bound to happen” – это неизбежно должно произойти. Избежать этого не удастся, то есть получается, что мы связаны неизбежностью.

Когда в тексте песни говорится “we were bound to get together”, это значит «нас свела сама судьба».

Пример:

Don’t worry about your exam! You have been doing all the homework assignments, and you studied extra hard this entire semester. You’re bound to get a good grade! Не волнуйся насчет экзамена. Ты делал все домашние задания и усиленно занимался в течение всего семестра. Ты обязательно получишь хорошую оценку!

Комментарии

Вячеслав Лобанов Vanity fare -Early in the morning.Замечательная композиция! Сделайте пожалуйста перевод.

Kirill Rudynsky Blackstar 27й. И еще Live несколько штук.

Alexey Ivanov Adele — богата изнутри. Как фото это вижу, сразу в голове ее «It’s me».

Nikita Uryupov «Rocky Raccoon checked into his room» переводится как «Роки Ракун въехал (зарегистрировался) в свою комнату» а не как «Роки Ракун всегда начеку»

Begin English. Английский язык для всех. авторский перевод — наше всё.

Natalya Gorshkova Наконец-то в группе про Британию дошло дело до настоящего британского сокровища!!

Natalya Gorshkova А что касается любви Беллами к русским композиторам, то он на концерте в Питере кричал по-русски «Спасибо, Рахманинов! Спасибо, Чайковский!» В начале песни прекрасно слышно ))

Karina Osipova Зайки же)

Yury Semenov

Elena Razuvaeva Они просто лучшие и уникальные. Так много песен отличных. Выделить лучшую просто не возможно. Наверное кто пишет про Take on me другие не слышал ))

Artsiom Horlau специально погуглил. вот: В начале июня 2010 известная певица Леди Гага призналась в интервью Ларри Кингу, что у неё диагностировали волчанку.

Petr Epronosyan А на каком месте в США Pink Floyd? Вроде The Wall бы самым продоваемым альбомом в США.

Mila Skobinskaya Группа была создана в 1972 году и вплоть до 1984 практически ежегодно выпускала по альбому. Затем наступил творческий кризис, тянувшийся почти десятилетие и новый альбом вышел только в 1994 г. Дальнейшее творчество носило неравномерный характер, последний альбом Long Road out of Eden двойной вышел в свет в 2007 году и не стал заметным событием музыкальной жизни. В составе группы семь человек, несмотря на то, что ими создано болле ста музкомпозиций, принесла им популярность только одна — Hotel California. Послушать остальные можно на — музыка mp3 питер.

Maria Andreeva не The Wall (не хочу врать, сколько миллионов копий продано, несколько десятков точно), а The Dark Side of the Moon, который разошёлся тиражом в 300 миллионов пластинок и стал одним из самых продаваемых альбомов в истории музыки.

Petr Epronosyan да про Dark Side я знаю. Но именно в США the Wall входит в тройку самых продаваемых. Хотя оба альбома шедевральны.

Maria Andreeva хороши, но вот мне почему-то импонирует больше всех Wish You Were Here. Тысячи мурашек на протяжении всего прослушивания. Хотя о чем это я. Флойдов вообще нереально без мурашек слушать.

Petr Epronosyan полностью согласен) Вообще любимая группа из Британии. Хотя есть и The Beatles,Queen и многие другие отличные группы.

Kirill Kasyanov опередил, действительно у Jetho Tull стащили. Но, по крайней мере, не так, как это сделали Status Quo с You’re in the army now

Sveta Molokova заценила переводы… тыкнула на первую ссылку.. «1949 Отнеси меня наверх, надень мне на ноги белые носочки. Я пою свою милую песенку; ты любуешься Синим лаком на моих ногтях. «Что это такое?» Ты ответил: «Наверху страшный беспорядок, не пугайся».»

Hamster Ivanovich Ой, лучше их совсем не переводить, а то желание английский учить пропадёт.

Елена Борисова Chopstick & Johnjon — Pining Moon странно, что нет перевода этой красивейшей песни, сделайте пожалуйста

Alexey Bazhazhin Их песни вообще лучше не переводить! )

Vlad Ivanchenko про мадонну тут тоже самое уже писали. Когда знание англ языка по стране будет на более-менее должном уровне, тогда можно конечно в пабликах и лирику скорпионс выкладывать, а пока так

Alexey Bazhazhin Просто когда узнаешь смысл этих песен, часто там даже по смыслу бывает и попса наша лучше, их уже и слушать не хочеться

Masha Lifshits Лучше детские песни слушать

Hel Crosby Лучше бы вместо Риханы Битлы или The Who были, это куда лучше)

Denis Evdokimov

Igor Panchenko

Alexey Sokolov сайт хороший. Я заглянул не из-за Рианны, а из-за переводов и выбрал других исполнителей на свой вкус!

Dmitry Alexandrov Норм Эминем

Nikita Osadchuk Интересно то что две самые популярные в Америке группы из Англии

Leontiy Zainchkovskyy не думаю что многие американцы знают что Лед Зеппелин из Англии. Ехали в машине, и я поставил ACDC, так мне сказали что это очень по американски, он очень удивился когда я ему сказал что это Британские Австралийцы, хотя парень довольно эрудирован.

Natalya Shkilenok Пинк потрясающая! Очень люблю ее!

Tatyana Nazipova удивительно кошмарные переводы)))))))))))) гугл транслейтером? в песне все же есть и сленг, и метафора, которые с разбегу не переведешь)

Alexandra Tikhomirova Давно пора было)) Гениальный человек и музыкант. Из-за его «Ghosts» пристрастилась к языку))

Alexandra Tikhomirova Одно другому не мешает. Но слова многих его песен понять просто необходимо.

Andrey Funk Только вот история с детьми так непонятной и осталась

Alexandra Tikhomirova понятно там всё. «Жертвы» после смерти Майкла уже признались, что оклеветали его из-за желания родителей срубить бабла. Отец первого мальчика вскоре после этого заявления покончил с собой, кстати

Olga Zobnina 5 ноября 2009 г. Эван Чандлер, совершил самоубийство, выстрелив себе в голову из пистолета 38-го калибра , из-за ужасных головных болей, которые его мучали на протяжении долгого времени и какие он больше не смог выдержать.

Ekaterina Samsonnikk

Lyubov Stepanovna я находила очень приятные переводы тех же песен Muse

Citizen Survived да, Мьюс тексты хороши, особенно поздние. И иногда наверное и не надо переводить)) лучше понимать…по английски )))

Evgeny Rumyantsev Я сам хоть больше поклонник электронных направлений в музыке,особенно ранних,однако отмечу,что нельзя не восхищяться творчеством этих ребят,их звучание невероятно зрелое,но главное,что они совместили в.саунде жесткость и.потрясающий мелодизм.

Sinyaya Pugovitsa Супер! Nothing else matters!

Maria Andreeva К черту Nothing Else Matters, дайте мне первые три альбома. (когда будут комментарии типа «Мастейн Хету узды дал»?)

Karina Mnishek не могу судить о красоте именно этих персон, тк по мне они обе ей не сильно блещут, но вы сравнили тоже 23 и 30! Посмотрите Гагу, когда только вышел хит poker face или just dance ей там 22 и выглядит она очень даже гуд) И вы так говорите «зато» будто лучше невоспитанная шл*шка, но красивая! Знаете, постоянно смотреть на голые сиськи тоже надоедает, тем более, что их там без лупы не увидишь!

Evgenia Filatova у гаги талант а сайрус избалованная доча богатых родителей

Dmitry Viktorson вот есть в России самые нытики в роке — это Animal Jazz — они — чемпионы России по нытью…так вот,Radiohead — это вообще чемпионы мира по нытью в категории «Рок»

Vitaly Sotnichenko Дмитрий, Ты о главном забываешь,необъективен ты ,Radiohead не рок группа ,и никогда ей не была,это клише)))

Nikolay Kacher Иногда полезно плохо знать английский: ты хотя бы не понимаешь какую фигню поют в твоих любимых песнях

Tima Tsurov я слышал что после прослушивания пары песен бибера, срабатывает сосательный рефлекс

Sofya Gavrilova ⬆Нашлись защитники Бибера, давайте составим службу спасения, вижу добровольцев из комментариев сверху)) А знаете, ведь вы сейчас тоже являетесь стадом, много вас, защитников хд

Maxim Melanchenko Сильные и независимые люди отстаивают за бибера… Вы бы перевод почитали его песен и его биографию. Сравните зрелость его песен с его возрастом для начала, потом уже кряхтите о стадном мнении

Maria Lobanova Злые языки мне вот интересно,а что Бибер вам плохого сделал?

Andrey Ustyugov Его уважают в штатах

Andrey Chernyshev малолетки разве что, или маленькие девочки.

Nikolay Potapov Мне не нравится что Бибера форсят разрывая жопу пополам и как он выгребывается… но так же не понимаю людей, которые видя его начинают так же усираться о том как ненавидят, хотя большинство о нем знают столько же сколько он об этих людях — н и ч е г о, однако, ненавистники просто подхватывают тупо чужое мнение… (собственно такое же пустое) ))))

Roxana Frolova Парень реализовался. А вы сами, чем можете похвастаться? Только тем, что сидите и обсирайте его? Для него это тоже реклама и деньги.

Elena Ivanovich ничего такого ужасного в Бибере нет. У нас вообще некем похвастаться. Чего только стоят тексты российских реперов, от песен которых точно уши кровоточат.

Vladimir Belikov Я не понимаю истерику в этом обсуждении. Ну не нравится Джастин Бибер (кстати, не знаю, кто это, хотя часто встречал это имя) — в чём проблема? Достаточно на том же сайте подняться на один пункт меню выше и прочитать вот это: «На нашем сайте более 30 000 переводов песен.» Есть шанс, что среди 30 тысяч песен каждый найдёт несколько подходящих именно ему. И там есть селектор по первой букве имени исполнителя.

Алексей Старостин Согласен с Владимиром полностью, о вкусах не спорят, слышал много дерьма в его адрес и могу с уверенностью сказать, он ничем не лучше или хуже всех других попсовых и просто исполнителей. Лично парочка песен у него мне понравилась. Не нравится — не слушай!

Tatyana Usmanova ну вы и грамотеи((( нет в английском двойного отрицания. «Нет, девушка, не плачь» звучит как Do not cry, woman

Vladimir Belikov в английском языке нет двойного отрицания, и оно есть. Причём, оно может быть вульгарным, но очень популярным отклонением от нормы (I don’t have no money.) так и вполне грамматически правильным (Double negatives are not uncommon in the English language).

Viktor Onyushev нет, нет, а иногда встречается.

Tatyana Usmanova Но не в этом случае, не так ли))?

Vladimir Belikov как раз в этом случае во многих американских песнях. А тем более в песнях представителя субкультуры растафарианцев. И конечно, это неправильно, но очень часто встречается.

Tatyana Usmanova не убедите меня, что » no cry» возможно перевести как » не плачь»)))!

Vladimir Belikov я не буду Вас убеждать. Вы можете сами убедиться, что смысл именно таков, прослушав песню или найдя её текст в поиске по следующей строке: +»no woman no cry»+lyrics Вот фрагмент: ‘Ere, little darlin’, don’t shed no tears, No, woman, no cry. Ну же, дорогая малышка, не роняй слёзы, Не надо, женщина, не плачь.

Andrey Fargus Все-таки вариант «нет женщины-нет слез» на мой взгляд интереснее)

Yaroslav Sokolnikov но он неправильный. Здесь имеется в виду именно «нет, женщина, не плачь». Спишем безграмотность на ямайское просторечие.

Andrey Fargus спасибо за поправку, но я прекрасно все понял из предыдущих комментариев. Я ведь написал » на мой взгляд». Я имел ввиду что мне он был «ближе» так сказать. И как прежде эту песню я слушать уже не смогу… Иногда неведение лучше грамотности.

Ирина Ващенко Жаль, нет ничего из Joanna Newsom.

Ирина Ващенко https://youtube.com/watch?v=JSSaEz8XyCo

Артём Остапчук Добавьте перевод The Steets — On thr Flip Of a Coin . Отличный трек

Валентина Глазкова https://youtube.com/watch?v=rClmFs9gmQY

Эдуард Данильченко Скажите пожалуйста, имеют ли ваши песни авторские права, можно ли использовать ваши песни в каверах на русском?

Мила Вершинина Добавьте,пожалуйста,переводы текстов As I Lay Dying, Trivium и Our Mirage

Песня 3: “Thinking Out Loud”, исп. Ed Sheeran

Это баллада о любви, которая здесь, в Коста-Рике, ужасно нравится некоторым моим ученикам.

В этой песне Эд Ширан поет о том, что любовь не пройдет, даже если влюбленные состарятся. На клип, как и на остальные три из нашего поста, приятно посмотреть, но с содержанием песни он никак не связан.

Sweep you off (of) your feet (покорить)

Глагол “to sweep” в прямом значении это «подметать». У выражение “to sweep a person off their feet” тоже есть прямое, буквальное значение: широким движением подхватить кого-то на руки – знаете, как это делают женихи в романтических комедиях?

В переносном смысле эта фраза значит «покорить кого-то», «очаровать», то есть сбить с ног своим напором и харизмой, в хорошем смысле слова!

Пример:

Roger completely swept Betty off of her feet during their wedding. He got her favorite band, Iron Maiden, to play “I Will Always Love You” for their first dance. It was amazingly romantic. Роджер совершенно покорил Бетти по время свадебной церемонии. Для первого танца он пригласил ее любимую группу Iron Maiden, которая исполнила песню “I Will Always Love You”. Это было очень романтично.

Fall in love (влюбиться)

Еще одно выражение, которые вы точно уже слышали. Оно настолько часто употребляется, что уже не воспринимается как переносное. “To fall” значит «падать», а “to fall in love” – «влюбиться». Если вы себе попробуете представить этот процесс буквально, то поймете, что это метафора, причем очень наглядная. Иногда люди влюбляются стремительно, как будто падают в омут с головой.

Пример:

Helga fell in love with Pedro when she discovered that he could sing, dance, build furniture and even cook the most delicious soup she had ever eaten. He was the perfect man for her. Хельга влюбилась в Педро, когда обнаружила, что он умеет петь, танцевать, мастерить мебель и даже готовить самый вкусный суп, который она когда-либо пробовала. Он был для нее идеальной парой.

Thinking out loud (мысли вслух)

Название этой песни – довольно распространенная английская фраза. Когда кто-то еще не пришел к конечному выводу и вслух рассуждает о возможных вариантах, говорят, что он «думает вслух» (thinking out loud).

Есть похожее английское слово “brainstorm”, которое иногда переводят как «мозговой штурм». Это процесс, когда несколько человек думают вслух все вместе, чтобы обсудить все возможные варианты решения проблемы, даже самые сумасшедшие!

Пример:

I’m just thinking out loud here, but maybe we can solve our problem if we increase the cost of the product by a dollar a unit? It might not work, but I’d like to hear other suggestions also. Это просто мысли вслух, но что если мы решим проблему, повысив стоимость продукта на доллар за штуку? Это может не сработать, но я бы хотел услышать и другие предложения.

Evergreen (вечно молодой)

“Evergreen” в прямом смысле – вечнозеленые растения, такие как ель или сосна, чьи иголки не опадают осенью, и дерево остается зеленым круглый год.

В данном случае это слово употребляется в переносном смысле и означает «вечно юный», «неувядающий».

Пример:

My grandparents’ love was evergreen. They were married for over 50 years and they seemed to always be happy and in love. Любовь моих бабушки и дедушки не увяла. Они прожили вместе более 50 лет и все это время были счастливы и влюблены друг в друга.

Песня 4: “Single Ladies (Put A Ring On It)”, исп. Beyoncé

Я приберег эту песню напоследок, потому что текст в ней звучит на большой скорости и его трудней всего понять.

С другой стороны, для такого быстрого танца нужна очень быстрая музыка и быстрый текст!

Грамматике здесь тоже не самая простая. Во-первых, она местами “неправильная”, а во-вторых, Бейонсе поет о прошедшей любви и сожалениях, так что в песне много прошедших времен и есть сослагательное наклонение.

Broke up (расстались)

“Broke up” это прошедшее время фразового глагола “to break up”, который в прямом смысле означает «разломать на части», «разрушить». Разломать ведь можно и отношения, не так ли?

Если вы хотите сказать «расстаться с кем-то», то предлог будет “with”: “ to break up with someone”. Если это было обоюдное решение, то можно просто сказать “we / they broke up”.

Пример:

Vincent has been really sad ever since his girlfriend broke up with him. We should invite him to go to the beach with us, since he needs a distraction. Винсент тоскует с тех пор, как его девушка порвала с ним. Надо пригласить его с нами на пляж, ему необходимо развеяться.

To trip (сойти с ума)

Во-первых, обратите внимание, что это глагол. Если бы это было существительное, оно бы значило «путешествие», «поездка»: to take a trip, to go on a trip.

Но Бейонсе не это имеет в виду! Она употребляет слово “trip” в его неформальном, сленговом значении: сделать что-то странное, глупое или плохое. Кроме того, “trip” может означать наркотическое опьянение, так что используйте это слово с осторожностью, чтобы не быть неправильно понятым!

Пример:

Mary must be tripping if she thinks that I’m going to sing karaoke in front of the whole school. She knows that I am a terrible singer and I don’t like people watching me. Мэри, наверное, бредит, если думает, что я буду петь караоке перед всей школой. Она знает, что я пою ужасно и не люблю, когда на меня смотрят.

Act up (скандалить)

Это разговорное выражение, которое можно употребить в самых разных ситуациях. В самом общем смысле оно значит «вести себя не так, как обычно». Это и скандалить, и устраивать сцены, и даже барахлить! Тем не менее, в песне Бейонсе оно не имеет особенно негативной окраски.

Пример:

My car has been acting up lately and it’s making some strange sounds. I should probably take it to the mechanic. Моя машина в последнее время капризничает и издает странные звуки. Наверное, мне надо отвезти ее в ремонт.

28. I can care less (мне совершенно наплевать)

Это интересное выражение.

Вы можете употребить его с отрицанием, а можете – без отрицания, и смысл от этого не изменится! “I can (could) care less” и “I can’t (couldn’t) care less” это одно и то же: мне совершенно все равно, наплевать, ноль внимания и фунт презрения. На первый взгляд, это кажется странным, но ведь и в русском языке есть такие фразы: например, «чайник долго закипает» и «чайник долго не закипает» значит одно и то же!

Пример:

I could care less if you’re hungry. It’s not lunch time, and you need to finish this project immediately, or we’re both going to get fired. Меня совершенно не волнует, что ты голоден. Еще не время обедать, а тебе надо немедленно закончить этот проект, иначе нас обоих уволят.

DNCE — Cake by the Ocean