Цитаты на азербайджанском языке

В статье собраны фразы и цитаты на азербайджанском языке:

Я думаю о тебе — mən səndən fikirləşirəm.

Dunyada bir çox insan var. Bezisi duyğulu bezisi duyğusuz, bezisi qorxulu bezisi qorxusuz. Bezisi ağlayıb bezisi gulur amma gozelliklere ve xoşbextliye layiq olan bir insan var o da indi mesajımı oxuyur. Есть в жизни много людей. Некоторые романтики, а некоторые нет. Некоторые некрасивы, а некоторые нет. Некоторые плачут, некоторые смеются, но есть одна(один), которая(ый) достоин(на) лучшей красоты и счастья, это тот(та), который(ая) читает это сообщение.

Ты такой сердечный, искренний, благородный, изящный, изысканный, тонкий – sən çox naziksən.

Береги себя — özünü qoru.

Ты такой искренний — Sən çox səmimisən.

Обнимаю тебя — bağrıma basıram.

Ты такая(очень) красивая — Sən çox gözəlsən.

Ты (дающий волнение, возбуждение) такой эмоциональный, волнующий — Sən elə emosionalsan.

Ты красивый — Sən gözəlsən.

Ты изысканный, тонкий — Sən çox zərifsən.

Ты очень приятный, милый, интересный — Sən çox maraqlısan.

Солнце моё — Günəşim mənim.

Мой ангел — Mənim mələyim.

Мы такой понятливый, сообразительный — Sən çox başa düşənsən.

Her eşqin goy uzunde bir meleyi varmış. Yer uzunde tukenen her eşq uçun goy uzunde bir melek ağlarmış. İnan ki, bizim meleyimiz heç ağlamayacaq. У каждой любви есть свой ангел на небесах. На земле, когда заканчивается любовь у кого-то, тогда плачет их ангел. Наш ангел никогда не будет плакать.

Ты такой честный — Sən çox vicdanlısan.

Я по тебе очень скучаю — mən sənsiz darıxıram.

Ты великолепный(ая) -Sən çox gözəlsən.

En gozel deniz sahilinde uzulmemiş olandır, en gozel uşaq daha boyumedi, en gozel gunlerim seninledir ve sene soylemek istediyim en gozel soz daha soylenmemiş olandır; Seni sevirem. Eşq gulu tikanıyla dermeye oxşayır. Ellerin qan içinde qalır amma tikana gore gulu atmaq olmaz. Самый красивое море — это то, которое не поссорилось со своим берегом, самый хороший ребенок — тот, который не вырос, самые лучшие мои дни — это те, которые мы были вместе, и самое красивое слово — то, которое я тебе не сказал — Люблю тебя. Любовь похожа на то как рвать колючий цветок. Рука в крови, а цветок не бросишь,чтобы не случилось.

Ты такой(такая) чудесный(ая) — Sən belə qəribəsən.

Senin uçun uzaqdan sevmeyi, baxmadan gormeyi, toxunmadan hiss etmeyi, eşitmeden dinlemeyi, goz yaşlarımla gulmeyi ve qovuşmaq uçun sebr etmeyi oyrendim ancaq sensizliyi esla! Ради тебя я научился(лась) любить издалека, несмотря видеть, недотрагиваясь чувствовать, неслыша слушать, смеяться в слезах и терпеть ради того, чтобы быть вместе. Но смерится жить без тебя никак не могу!

Ты такой талантливый — Sən çox talatlısan.

Любовь моя – Sevgim mənim.

Ты такой привлекательный, соблазнительный — Sən çox cazibədərsən

Мой(моя) сладкий(ая) — Mənim şirinim.

Ты такой необыкновенный — Sən çox qeyri-adisən.

Сладких снов — gecən xeyrə.

Ты такой (сахарный) прелестный — Sən çox füsünkarsan.

Ты такой верный, преданный — Sən çox düzgünsən.

Та такой мягкий — Sən çox yumşaqsan.

В подборка собраны: высказывания, цитаты и фразы на азербайджанском языке с переводом на русский язык.

Мудрость народов Кавказа — сборник пословиц

Когда речь идет о пословицах и поговорках, мы не всегда отличаем одно от другого. Пословица — это краткое и логически завершенное выражение, которое содержит назидание или мораль. Поговорка — лаконичное сочетание нескольких слов, которое метко характеризует явление и легко заменяется другими словами. Примеры поговорок: «бить баклуши», «кот наплакал», «ломать голову», «сорить деньгами», «делать из мухи слона». Но в нашем материале речь пойдет именно о пословицах.

Пословицы формируются веками и заключают в себе житейскую мудрость и опыт поколений. Они носят поучительный характер и содержат неоспоримые факты. С русскими народными пословицами мы сталкиваемся регулярно, но изречения народов Кавказа мы слышим гораздо реже. Причина в том, что выражения чаще всего приобретают широкую популярность только среди своей нации — при переводе теряются некоторые тонкости языка и утрачивается первоначальный смысл. Мы выбрали наиболее известные кавказские пословицы. Некоторые из них перекликаются у разных народов.

Про мужество и трусость

«Мужество потеряешь — все потеряешь»Балкарская

«Герой умирает однажды, трус — сто раз»

Аварская

«Храбрость, что молния — она мгновенна»

Аварская

«Кто думает о последствиях, не может быть храбрым»

Вайнахская
«Храбрость — это умение править не только конем, но и собой»
Лакская

«Отступить перед неизбежным поражением — это не трусость»

Ингушская

«Если всадник падает духом, то и конь не скачет»

Адыгейская

«Начать без страха — все равно, что победить

» Дагестанская

«То, что потерял трус, находит герой»

Лакская

«Трусу и кошка львом кажется» Азербайджанская

Про труд и лень

«Не работая, мечты не достигнуть»

Карачаевская

«Хлеб, прежде чем испечь, надо вымесить»

Абхазская

«Чем даром сидеть, лучше даром трудиться»

Грузинская

«Не заработанное своим трудом кажется легковесным»

Чеченская

«У прилежного кровь играет, а у ленивого стынет»

Абазинская

«

Лентяй всегда в раздумье
»
Азербайджанская

Про любовь и красоту

«Если сердце не смотрит, то и глаза не видят»

Адыгейская

«Что в сердце хранится, то на лице отразится»

Абхазская

«Кто любимый, тот красивый»

Кабардинская

«Семья без любви — дерево без корней»

Лакская

«Когда сердце слепо, то и глаза не видят»

Осетинская

«Гнев матери как снег: выпадает много, но тает быстро»

Ингушская

«Легче остановить дождь, чем девушку собирающуюся замуж»

Абхазская

«

Где нет любви, там нет и радости
»
Грузинская

Про добро и зло

«Не столько хозяину нужно добро, сколько добру нужен хозяин»

Лакская

«Не тот умен, кто знает, что добро, а что зло, а тот, кто выбирает меньшее зло»

Шапсугская

«Злой и тот, кто добр только для себя»

Грузинская

«Красота до вечера, доброта — до смерти»

Вайнахская

«Не делай зла — не будешь знать страха»

Даргинская

Про ум и глупость

«Где шума много, там ума мало»

Адыгейская

«Умный больше слушает, чем говорит»

Осетинская

«Несдержанность — глупость, терпение – ум»

Чеченская

«И дурак умен, пока молчит»

Адыгейская

«Мудрость имеет границы, глупость – безгранична»

Шапсугская

«Стремись завоевать не мир, а его знания»

Осетинская

«Много знает не много живший, а много видевший»

Аварская

«

На двух глупцов хватит и одного ума
»
Армянская

«

Слишком умный — брат безумному
»
Армянская

«

Ум — не в годах, а в голове
»
Азербайджанская

Про достоинства и недостатки

«У одного сильны плечи, у другого — мольбы»

Карачаевская

«Девушка без должного воспитания — как блюдо без соли

» Карачаевская

«У кого сильная рука — одного одолеет, а кто силен умом — одолеет тысячу»

Карачаевская

«Самая красивая одежда — скромность»

Адыгейская

«Сталь закаляется в огне, человек — в борьбе и трудностях»

Осетинская

«У кого много недостатков, тот их легко находит и у других»

Адыгейская

Про правду и правоту

«Правда сильнее силы»

Осетинская

«Хромая правда обгонит ложь»

Абхазская

«Если ты прав — ты силен»

Адыгейская

«У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени»Армянская

«Что видел — правда, что слышал — ложь»

Аварская

«На время кривда лучше, а навсегда — правда»

Чеченская

Про самое необходимое

«В жизни человеку нужны три вещи: терпеливость, сладкий язык и умение хранить тайну»

Вайнахская
«Из мечты плов не приготовишь: нужны масло и рис»
Лакская

«Родить сына не подвиг, его воспитать — подвиг»

Табасаранская

Про жизнь

«Глубокая вода течет без шума»

Ногайская

«Снег бел и красив, но люди его топчут»

Карачаевская

«Не столько дождь лил, сколько гром гремел» Грузинская

«В безлунную ночь звезды ярче сверкают»

Лезгинская

«Говорящий хорошо — говорит кратко»

Шапсугская

«Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает» Армянская

«Солнце тоже далеко, а греет»

Осетинская

«Не рождена граница искусства»

Осетинская

«

Высокомерие обесценивает красоту
»
Адыгская пословица

Наставления от горцев

«Слово, пока не выскочит через губы — твой раб, выскочит — ты егo раб»

Чеченская

«Тихому не верь, быстрого не бойся

» Вайнахская

«Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком»

Аварская

«Не брани и не хвали того, кто не испытан тобою ни в деле, ни в пути»

Адыгская

«Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги»Армянская

«Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась» Армянская

«Не говори о головной боли тому, у кого не болела голова»

Кабардинская

«Какой мост построишь, по такому и перейдешь»

Даргинская

«Пятна с казана сойдут, с совести — нет» Азербайджанская

«Раненный мечом вылечится, словом — никогда» Азербайджанская

Многие кавказские пословицы с трудом переводятся на русский язык. К примеру, карачаевская пословица «Озгъан джангурну джамчы бла сюрме»

при дословной транслитерации звучит так:
«Не гони буркой дождь, который прошел»
. Но при переводе на литературный язык получится:
«После драки кулаками не машут».
Мариам Тамбиева

20 136

Азербайджанские пословицы и поговорки

Аппетит находится между зубами Ашуга счастье, когда свадьба, муллы — когда несчастье Барана вешают за баранью ногу, козла — за козлиную Без мужа женщина, что лошадь без узды Без петуха и утро не настанет Белую стену в любой цвет выкрасишь Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала Близкий сосед лучше дальнего родственника Бог в дымоход ничего не бросит — сам заработай Бойся осени — за нею зима; не бойся зимы — за нею весна Боль забывается, привычка — нет Будь рабом совести и господином воли Будь слугой совести и хозяином воли Была бы луна со мной, а на звезды — плевать В глазах совы её детеныш красивее павлина В одиночестве и кусок не мил В хороший день и чужой хорош, а в плохой — о брате вспоминают В чужом котле плов не наготовишь Верблюда под ковром не спрячешь Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал Волк в пастухи не годится Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет Вор на воле остался, а свидетель в тюрьме оказался Все беды человека от его языка Всё стадо ушло, а он телёнка ищет Выпустив стрелу лук не прячут Выпущенная стрела назад не возвращается Вьюки носит верблюд, а худеет пёс Гвоздь подкову спасет, подкова — коня, конь — храбреца, храбрец — родину Где барана нет, и коза сойдет за барана Где кошки нет, мыши празднуют Где толстый худеет, из тощего — дух вон Где честь, там и хлеб есть Главное, начни дело, а кончится оно само собой Глаз — чтобы видеть, ум — чтобы распознавать Говори не о том, что прочел, а о том, что понял Голодной курице просо снится Голодному все голодными кажутся, сытому — сытыми Гора тужилась-тужилась и родила. мышонка Даже если враг слаб, будь наготове Дающая рука всегда выше берущей Дерево без плодов — дрова, тучи без дождя — дым, а человек без ума — животное Для дитяти отец всегда сильнее всех Для жука и его младенец — красавец писаный Для муравья и роса — наводнение Для мыши кошка — лев Для совы свой птенец краше павлина Для тощей лошади и хвост в тягость Доброго коня и под старой попоной узнают Дом с хорошей женой — рай Домашнего вора не поймаешь Дочери выговаривает — снохе намек делает Дочь моя, тебе говорю, сноха моя, слушай! Дурак дураком любуется, а мулла — поминальной халвой Дурень всех дураками считает Если Бог не даст, чего ждать от пророка Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым Если красота десять, то девять из десяти — одежда Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь Если правда похожа на ложь — лучше не говори Жалеть волка — жертвовать овцой Желай соседу двух коров — будешь при одной здоров Жениться — не воды напиться Жирную корову по шкуре узнаешь Задумал жениться — верь не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышат И в глаз осторожного человека соломинка попадает И из кривой трубы дым прямо идет И красавице ум не помешает И маленький камешек голову разбить может И по развалинам видно, каково было здание И тысяча тёток родной матери не заменит Игла голой гуляет — весь мир одевает Иглой могилу роет Из страха перед людьми трудно говорить правду, из страха перед совестью — ложь Из волка пастуха не выйдет Из-за одной блохи одеяло не жгут Иной раз и малый над большим верх берет Иной язык мед принесет, другой беду накличет К волку в гости иди, да пса с собою веди Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга Каждая трава на своем корне растет Каждому свой край сладок Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит Купить труба электросварная водогазопроводная в Москве