Цитаты из фильма Сумерки (50 цитат)

Киносага Сумерки в свое время стала настоящим бестселлером и на долго осталась в сердцах любителей кино. Необычный сюжет, хорошая актерская игра и очень хорошо детализированные диалоги, все это заставляло киноманов с восторгом наблюдать за фильмом, а затем с огромными ожиданиями ждать следующей части. И раз за разом Сумерки не переставали радовать своих фанатов. В данной подборке собраны цитаты из фильма Сумерки.

— Я могу прочесть мысли любого в этом зале. Кроме твоих. — Так со мной что-то не так? — Я сказал, что читаю мысли, а ты начала копаться в себе.

— Ты веришь мне? — В теории!

На перемены в твоём настроении у меня аллергия.

— Завтра я отвезу тебя к себе. — Что? К твоей семье? А если я им не понравлюсь? — Ты боишься не логова жутких вампиров, а их неодобрения?

Смерть — это покой, легкость… жизнь труднее.

Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет.

— Это не реально… Так просто не бывает. — Бывает… В моём мире.

Ну раз уж не пью вино, то хотя бы букетом могу насладится…

Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счёт.

— Поплачешься в жилетку? — Нет… В тишине я обычно страдаю в одиночку.

В трех вещах я была совершенно уверена: во-первых, Эдвард был вампиром, во-вторых, какая-то его часть, и я не знала насколько эта часть сильна, жаждала моей крови; и, в-третьих, я безоглядно и навсегда влюбилась в него.

Эйфория – обратная сторона истерики.

Я буду драться за твоё сердце до тех пор, пока оно не остановится.

Уговор дороже денег, даже если сделка заключена с собственной совестью.

Раньше я мало думала о смерти… но, по-моему, отдать жизнь за любимого человека — не худшая смерть!

Снова сумерки… Каким бы хорошим ни был день, он всегда заканчивается.

Чем сегодня займемся? — Хмм… Хочешь познакомится с моей семей? — Тут я и правда чуть не подавилась!

Рыжее небо готово ко сну. От Солнца мчится огненная колесница, что держит путь на Луну.

Чем сильнее любишь, тем больше теряешь чувство реальности!

— Я не могу читать твои мысли — скажи, о чем ты думаешь? — Теперь я боюсь. Я не тебя боюсь… я боюсь потерять тебя, что ты уйдешь!

Лучшее чувство на свете — это когда ты понимаешь, что тебе уже все равно.

— Кто он? Белый? Индеец? — Мам, мне пора… — Стой! Нам нужно все обсудить! Ты предохраняешься?

Должно же существовать рациональное объяснение тому, что я до сих пор жива!

Когда ты можешь жить вечно, для чего ты живёшь?

Первая любовь творит чудеса. Совсем не похоже на то что пишут в книгах или показывают в кино!

Сумерки. Самое лучшее время суток и самое спокойное. Хотя и самое грустное, потому что означает конец дня и приближение ночи.

И пусть сегодня он непреклонен — я не сдамся. Я знаю, чего хочу.

В золотисто медовых глазах плясали бесенята…

Смерть — это покой, легкость… жизнь труднее.

На перемены в твоём настроении у меня аллергия.

Чем сильнее любишь, тем больше теряешь чувство реальности!

В трех вещах я была совершенно уверена: во-первых, Эдвард был вампиром, во-вторых, какая-то его часть, и я не знала насколько эта часть сильна, жаждала моей крови; и, в-третьих, я безоглядно и навсегда влюбилась в него.

— Может, достаточно долгой и счастливой жизни со мной? — Да, пока…

Снова сумерки… Каким бы хорошим не был день, он всегда заканчивается

Ты – смысл моей жизни. Если не будет тебя, то жить мне незачем.

— Я не стану губить твою жизнь. — Я умираю. Уже. С каждой секундой я всё старше. — Так и должно быть.

Во первых, Эдвард был вампир. Во вторых, он хочет попробовать мою кровь, хоть и борется с этим делание. А в третьих, я окончательно и бесповоротно в него влюбилась!

Трудно быть отцом: постоянно боишься, что твоя дочь встретит парня своей мечты, и еще больше боишься, что этого не случится.

Лучше я умру, чем брошу тебя.

— Это же не так! Это же притворство, просто маска, чтобы отшить посторонних!

Любовь даёт другому силу, способную сломать тебя.

— И это твоя мечта? Стать монстром? — Да, мечта, чтобы всегда быть с тобой.

Раньше я мало думала о смерти… Но, по-моему, отдать жизнь за любимого человека — не худшая смерть…

Так день закрывает очередную свою страницу. Проносятся даты, события, лица. Небо, заботливо набрасывает на Землю лиловое одеяло, чтоб растворить светлое и тёмное начало…

— Я не танцую, увы. — Я мог бы тебя заставить. — Я тебя не боюсь. — Напрасно ты так сказала.

На перемены в твоем настроении у меня аллергия.

Сначала ты принимаешь всё близко к сердцу, а затем оно разрывает тебя на части…

— Ты ведь из Аризоны, верно? — Да. — Я думала, в Аризоне все загорелые. — Да, может, за это меня и вышвырнули.

— Так ты скажешь мне, как остановил фургон? — Это был просто выброс адреналина! Дело обычное… Поищи в Google!

Ну раз уж не пью вино, то хотя бы букетом могу насладится…

«Когда нам было пять лет, нас спрашивали, кем мы хотим быть, когда вырастем. Мы отвечали, например, астронавтом, президентом… Я хотела быть принцессой. В десять нас спрашивали снова. Кто-то хотел быть рок-звездой или ковбоем — я хотела быть олимпийской чемпионкой. Мы выросли, и от нас ждут серьёзного ответа: «Ну, что скажете?» Да чёрт его знает! Сейчас не время принимать трудные и быстрые решения — сейчас время совершать ошибки. Сесть не в тот поезд и застрять неизвестно где. Влюбиться…очень сильно. Специализироваться на философии, иначе карьеры не сделаешь. Передумать, а потом ещё раз, потому что в мире нет ничего постоянного. Так что делайте ошибки. Тогда, когда нас спросят, кем мы хотим стать, нам не придётся гадать…мы будем знать.» — Джессика «Ты всегда будешь моей Беллой…(пауза) Моей Беллой, только менее хрупкой.» — Эдвард

Чарли Свон (Билли Бёрк): «Что случилось?» Джейкоб: «Я поцеловал Беллу. (пауза) И она сломала руку, когда ударила меня. Это недоразумение.»

Белла (о поцелуе с Джейкобом): «Ты видел?» Эдвард: «Нет. Джейкоб думает очень громко.» Белла: «Не знаю, что произошло.» Эдвард: «Ты любишь его.» Белла: «Тебя больше.» Эдвард: «Я знаю.»

Эдвард (о Джейкобе): «А у него рубашки нет?»

Джаспер (Джексон Рэтбоун): «Вот главное, что нужно запомнить: во-первых, не дайте им обхватить себя руками — раздавят; во-вторых, никогда не идите в лобовую атаку. Они будут ждать этого. И вы проиграете.»

Бри Таннер (Жодель Ферланд): «Что вы сделали со мной?! (хватаясь за горло) Я так…» Райли (Ксавьер Сэмюэль): «Я знаю. Мы дадим тебе попить. Смотри, чтобы тебя не убили. Мне нужно завербовать ещё нескольких.»

Джейкоб: «Запечатление — это, когда…это, когда ты видишь её, и всё меняется. И оказывается, что на планете тебя держит не гравитация, а она… Всё остальное — ничто, и ты сделаешь что угодно, станешь кем угодно ради неё.»

Эдвард: «Это покажется странным, но я рад, что ты здесь.» Джейкоб: «В смысле «как бы мне ни хотелось убить тебя, я рад, что ей тепло»?» Эдвард: «Если бы мы не были врагами и ты не пытался украсть у меня смысл моего существования, ты бы мне нравился.» Джейкоб: «Ну… если бы ты не собирался высосать жизнь из моей любимой, я бы… нет, даже тогда — нет.»

Чарли: «Хочешь бутерброд?» Белла: «Нет, я не голодна.» Чарли: «Его сестра мне понравилась.» Белла: «Элис? Она замечательная. (пауза) Слушай, пап, скажи, почему ты не женился… после мамы?» Чарли: «Эмм… я не знаю. Не встретил подходящую женщину. А что?» Белла: «Ничего. Мне кажется, ты вообще разочаровался в этом. В браке. А в нём есть какой-то смысл?» Чарли: «Да! Да, и очень большой. Но не в юности, а в зрелые годы. У твоей мамы всё получилось неплохо во второй раз, то есть позже.» Белла: «Да, наверное.» Чарли: «То есть уж точно не надо выходить замуж просто… по глупости.» Белла: «Чего?» Чарли: «Ты же поняла, что есть вещи, о которых нельзя забывать, когда речь заходит о физической близости.» Белла: «Ясно. Только не начинай большой

разговор, пожалуйста!» Чарли: «Мне так же неловко, как тебе, и…» Белла: «Я сомневаюсь. И не напрягайся: мама тебя опередила лет на десять.» Чарли: «Ну, у тебя не было парня десять лет назад.» Белла: «Вряд ли с тех пор что-то изменилось.» Чарли: «Ну хорошо. Значит, вы ведёте себя осторожно и…» Белла: «Пап, умоляю, можешь не волноваться на этот счёт. Эдвард консервативен.» Чарли: «Консервативен? Хорошо. Это должно что-то означать?» Белла: «О, Господи, папа! Я девственница.» Чарли: «А! Ну, да-да-да! Отлично, хорошо. Я рад, что мы это выяснили.» Белла (взбегая по лестнице): «Я тоже.» Чарли: «Девственница… Теперь он мне больше нравится.»

Эдвард: «Я из другой эпохи. Тогда всё очень сложно было. Если бы мы познакомились тогда,я бы долго ухаживал за тобой, мы бы прогуливались в обществе твоей компаньонки и пили чай со льдом на веранде. Возможно, я украл бы у тебя поцелуй… Но только получив благословение твоего отца, я бы встал на одно колено и вручил бы тебе кольцо. Оно принадлежало моей маме. Изабелла Свон, я клянусь любить тебя всем сердцем вечно. Ты окажешь мне великую честь и выйдешь за меня замуж?» Белла: «Да.»

Белла: «Это был выбор не между тобой и Джейкобом, а между тем, кем я должна быть и кто я есть. Я всегда шагала не в ногу, буквально спотыкалась по жизни. Я не была нормальной. Я ненормальная — такой и буду. Я столкнулась со смертью, утратами и болью в твоём мире, но почувствовала себя более сильной. Более настоящей, самой собой. Это и мой мир тоже, потому что я оттуда.» Эдвард: «Дело не только во мне?» Белла: «Нет… извини.»

Сумерки. Сага. Затмение (The Twilight Saga: Eclipse)

Одни говорят: мир умрет в огне. Другие твердят про лед. Я долго жил, и кажется мне, огонь скорей подойдет. Но если бы кто-нибудь мне сказал, что дважды нас гибель ждет, Я не удивился бы: я узнал, что ненависть толще, чем лед.

— Брак ведь просто листок бумаги. — У нас это был способ сказать: “Я люблю тебя”. — А у нас это способ сказать: “Ой, я залетела”.

Я подозреваю, что вампиры с людьми разводятся редко.

Все, что от нас требуется — не терять веру.

После таких речей в меня наверняка все запустят дипломами.

Штампы — это хлеб насущный выпускника с речью.

В конце концов, сколько раз в жизни мы заканчиваем школу?

Он так на тебя смотрит, как будто хочет броситься и закрыть тебя от пули.

— Я пытался защитить тебя. — Солгав мне?!

Я рад, что ты здесь. Может, у нас будет передышка от внутренних монологов Джейкоба.

Запечатление — это когда… это когда ты видишь ее — и все меняется. И оказывается, что на планете тебя держит не гравитация, а она. Все остальное — ничто. И ты сделаешь что угодно, станешь кем угодно ради нее.

Отныне я нейтральная зона, ясно?

У каждого из нас своя роль. У тебя тоже.

— Юный, умный, лучший. — И хвастливый.

У нас в крови всегда была магия.

Я поцеловал Беллу. И она сломала руку, когда ударила меня.

— Опять ходила и думала одновременно, Белла? — Дала по морде вервольфу.

— Жесткий из тебя выйдет новорожденный. — На тебя жесткости хватит.

После того, как изменишься, будешь хотеть лишь одного, ради чего сможешь убить. Крови.

Что-то надвигается. Что-то большее, чем каждый из нас.

Делайте ошибки. И тогда, если нас спросят, кем мы хотим быть, нам не придется гадать. Мы будем знать.

— Ты что тут делаешь? — Ты сама пригласила, забыла? — А хук справа ничего тебе не объяснил?

По-моему, нам опасно быть по отдельности. Сколько можно в этом убеждаться?

Каждое решение имеет последствия, и у некоторых их больше.

Когда изменюсь, смогу думать только о том, чтобы перерезать весь город.

— Так сказал друг? — Да. Мой мертвый друг.

— Ты хотя бы контролируй свои мысли. — Неужто закипела в жилах ледяная кровь?

— Я рад, что ты здесь. — В смысле? Как бы мне ни хотелось убить тебя, я рад, что ей тепло?

Мы живем в XXI веке. Согласна максимум на двойную фамилию.

— Ты видел? — Нет, Белла. Джейкоб думает очень громко.

Не позволяй ему сделать это с нами.

Я предназначен для тебя, Белла. Тебе было бы так же легко со мной, как дышать.

— Ты знаешь, я люблю тебя. — Как я хочу, чтобы этого было достаточно.

Я выбрала жизнь. И хочу ее начать.

Ты пытаешься осчастливить всех, но отдаешь при этом слишком много.

Это был выбор не между тобой и Джейком. А между тем, кем я должна быть и кто есть.

Я всегда шагала не в ногу. Буквально спотыкалась по жизни.

Я не нормальная. Такой и буду.

Фразы из зала кинотеатра на показе фильма «Сумерки»))

1) «….Лев влюбился в овечку… из зала: Овца, ты, поняла? Овцааа!» 2) «На фразу Эдварда, когда он хотел поцеловать Беллу «Не двигайся» из зала громким голосом «Может ей вообще из комнаты выйти?»

3) «Когда Белла пришла в комнату к Эду, огляделась так и первый ее вопрос: — У тебя нет кровати? Из-зала: — Молодец, девочка, сразу и по делу!» 4) «когда Эдвард показывал Бэлле как светится его кожа, откуда то из зала донеслось : «охренеть! Пэрис Хилтон сдохла бы от зависти» 5) «Эдвард: скажи это, скажи громко (комментарий из зала: драматизирует, падла») 6) Эдвард: «Ты мой личной сорт героина…: из зала: «Я так и знал что он наркоман!!!» 7) сцена с поцелуем… тишина в зале Эдвард говорит «не двигайся» и уже собирается её поцеловать…из зала отчаянный мужской голос » не надо!!!» Эдвард в лесу (когда сказал, что он вампир) -ты боишься?… из зала (компания продолжает тему…и выясняется, что Белла засунет ему чеснок в рот и сделает клизму святой воды) 9) Когда Белла входит в комнату Эдварда и спрашивает: -А кровать? — Я не сплю -совсем -совсем И возглас на весь зал, полный драматизма «ОБЛОМ» 10) Эдвард с Беллой в кафе… «секс… деньги… секс… деньги.. кот..» из зала: «секс за деньги с котом» 11) Когда в столовоу входят вампиры. После входа Джаспера, Джессика говорит «Вид у него болезненный», мужик рядом со мной: Да он наркоман!!! 12) В балетной студии. Карлайл говорит «Разжигайте огонь», кто то в конце зала: Беллой завтракать будем! 13) Всё в той же балетной студии. Разожгли они огонь. Каллены начали прыгать вокруг костра. На первых рядах: Гори, гори ясно, что бы не погасло… 14) В больнице. Взгляд Беллы сфокусировался на Рене. Всё тот же мужик рядом со мной, тихим, испуганным шёпотом: Мать моя женщина… 15) Последний ряд.Тишина. 2 человека: Момент поцелуя Эда и Беллы, они очень медленно сближаются: первый чел (на весь зал, который сидел в полной тишине): — Ну давай уже! Ему отвечает второй: — По-моему, он просто не знает, как это делается! Пойдем, подскажем? Первый: — Чем же он, блин, сто лет занимался???? Потом, когда они уже на кровати: Второй чел: — Он быстро учится! 16) в той сцене, где Белла и Эдвард в лесу, и он показывает, мол, какой он сильный, вырывает с корнем кусты какие-то, ветки и т.д. и говорит в том числе фразу «Я создан убивать», мужик из зала: «Ветки ты создан разбрасывать!!!» 17) Когда Эдвард собирается поцеловать Беллу, он говорит: «Не двигайся» Из зала мужской голос: «А то промахнусь!» 18) Был момент ,когда Чарли дает Белле газ.болончик со словами «И мне будет спокойно» из зала: -Что она дал ей? -Фалоиметатор)) 19) сцена в больнице, после того как Эдвард спас Беллу, заходит Карлайл, кто-то из зала кричит:» ЕПТА…МАЛИНИН!!!» 20) Эдвард: «ты — мой личный сорт героина», ИЗ ЗАЛА: «теперь банановый! 21) Когда Белла спрашивала как долго Эдвард залезает к ней в спальню: -Я люблю смотреть на тебя когда ты спишь…Белла, ты.. -(девушка из зал) ХРАПИШЬ! 22) Когда момент в спальне и Эдвард хотел поцеловать Беллу…весь зал замер, зато какая-то дамочка как выкрикнет:»да, целуйтесь уже! я за вас 200 рублей отдала!!» 23) В сцене,когда Белла с Эдвардом ложатся на траву девушка по соседству с ужасом воскликнула:»Господи,там же клещи!» На новолунье. 2 парочки сидят сзади. На моменте, когда Белла хочет чтобы ее обратили в вампира. Комментарии: -Что она хочет? -Чтобы он ее укисил -Зачем? -Превратить в вампирашу -А через секс нельзя?))))) Из новолуния, когда Эдвард в самом конце говорит » У меня есть условие…» Пауза и голос парня из зала «Да быстрее мать твою!!!» Когда женщина из зала поднялась с кресла и сказала, обращаясь к экрану «Ну не даёт она тебе, ну меня возьми!!!» на Новолуние: -когда Джейкоб забирается на 2 этаж в спальню…парень-ВДВшник из зала:»я тоже так могу»)) на новолунии момент когда «товарищи» Джейкоба превратились в волков, Белла бежит «спасать» его, но и сам Джейкоб тож превращается фраза из зала:»П@$%ец тебе деточка» на Новолунии после окончания сеанса: — Мне фильм понравился… — Ну еще бы..сколько раз Джейкоб рубашку снимал.. Говолуние:фраза-ты выйдешь за меня,все представительницы женского пола:ааааххх как-будто им сказано=)) Новолнуние: когда Джэйкоб забирается быстро к Бэлле на второй этаж и останавливаясь, ухмыляется, девушка из зала: «я крут» Бэлла касается руками его кубиков на животе, парень из зала: «и правда крут» на новолунии. момент когда белла с джейкобом почти целуются… все сидят в напряжении и тут истошный крик: не надо!!!! вампир лучше… ржали всем залом)))))

Следующая цитата

Жить только сейчас, есть, когда голоден, спать, когда устал, пить, когда испытываю жажду и бежать — бежать, что есть силы. Простые потребности, простые удовлетворения потребностей. Основные инстинкты. Это не так, как быть человеком

Добавила Бауэр 30.09.11

• Скопировать
• Сообщить об ошибке

— Белла, ты вот-вот перейдёшь черту! — А ты её не проводи.

Пояснение к цитате:

Белла собирается войти в дом, где её ожидает вампир.

Добавила Snejnost 24.12.09

• Скопировать
• Сообщить об ошибке

— Кого-нибудь себе нашёл? — Угу. Но у неё есть парень…

Добавила Лизонька 29.12.08

• Скопировать
• Сообщить об ошибке

— Мама часто роняла его в детстве, — подумала Ли. — Видимо, на голову. — А ещё он грыз решётку от кроватки. — Наелся свинцовых белил? — Похоже.

Добавила oyster 04.08.09

• Скопировать
• Сообщить об ошибке

Она счастлива видеть тебя. Это — мелочь, которая для тебя так много значит. Ты обращаешь внимание на все, что она говорит и делает, но так, чтобы она ничего не заметила. Кажется, ей очень комфортно с тобой, и ты чувствуешь то же самое. Такое ощущение, что вы были вместе каждый день в течение прошлого года — не имеет значения, что ты не видел её несколько месяцев. Вы болтаете вместе как раньше. Родственные души.

Пояснение к цитате:

Эта цитата не из самой книги, а из материала который в нее не вошел. Бонус для фанатов любимых книг и фильмов.

Добавила mishka_zhanna 29.03.10

• Скопировать
• Сообщить об ошибке

Джейкоб указывал на орла, с невероятной высоты пикировавшего к поверхности океана. Он остановился в последнюю минуту, лишь на мгновение, коснувшись когтями поверхности воды. Затем он улетел прочь, а в его когтях трепыхалась здоровенная рыбина. — Ты видишь это повсюду, — сказал Джейкоб отчужденным голосом. — У природы свои неизменные законы — есть охотник, и есть добыча, бесконечный круговорот жизни и смерти. И ты пока еще ни разу не видела, чтобы рыба пыталась поцеловать орла. И никогда этого не увидишь. – усмехнулся он. Я деланно усмехнулась ему в ответ, хотя во рту все ещё оставался горький привкус. — Может, рыба и пыталась, — предположила я. — Трудно понять, о чем думает рыба. Орлы, знаешь ли, очень привлекательные птицы.

Сумерки

Раньше я мало думала о смерти. Но, по-моему, отдать жизнь за любимого человека — не худшая смерть. И я совсем не жалею, что распрощалась с домом. Конечно, я буду скучать по Финиксу. Скучать по зною, скучать по любящей, суетливой, недалекой матери… — Всё. — Девочки! …и ее новому мужу. Ну, хватит нежностей!.. Опоздаем на рейс! Но их ждут разъезды по стране, а мне придётся пожить у отца. И это не так уж плохо,.. наверное. представляет Сумерки В штате Вашингтон, под покровом туч и за пеленой дождя, есть городок Форкс. Население — 3120 человек. Туда я и переехала. Мой отец, Чарли, — шеф местной полиции. Ну и кудри. Я недавно постриглась. Уже опять отросли. Я проводила здесь недели по две каждое лето. Но это было давно. — Я разобрал хлам на полках в ванной. — Отлично!.. Одна ванная! Лампа вроде приличная. Постельное бельё выбрала… продавщица. — Ты ведь любишь сиреневый, да? — Прикольно. Спасибо. Ну, ладно… Всё! Одно из достоинств Чарли — ненавязчивость. — Я заметил вас ещё на шоссе. — Рад тебя видеть. — Белла, ты помнишь Билли Блэка? — Да. — Вид у вас цветущий! — Я всё еще танцую. Наконец-то ты здесь… Чарли все уши прожужжал. Заждался дочку… Ага! — Не заткнешься, — свалю в грязь! — А я тебе ноги отдавлю! — Подёремся? — Легко! — Привет!.. Я — Джейкоб. — Да. Мы… в детстве пекли куличики. Точно!.. Нет, я помню! — Они всегда такие? — С возрастом — хуже. Ясно. Ну, что скажешь? Ты о чем? — Сгодится подарок? — Это? — Я только что купил у Билли. — Да. — Мотор я перебрал, Белла. — Обалдеть! О Боже мой!.. Я просто тащусь! Ты шутишь!.. Извини. Ну, что я говорил? — Я детей знаю. — О да!.. Это точно! Так… Рычаг передач немного заедает, но это ерунда, мелочь. — Этот, да? — Да, да… Резче! Ясно. — Может, прокатимся до школы? — Я, вообще-то, учусь в резервации. А-а!.. Да!.. Да. Это жаль… Я никого здесь не знаю. Мой первый день в новой школе. Март, середина полугодия. Супер! — Ничего тачка! — Спасибо. — Запал? — Отстань! Ты… Изабелла Свон, новенькая. Привет, я Эрик, глаза и уши школы. Можем прогуляться, пообедать, поплачешься в жилетку… Если честно, я обычно страдаю в тишине. Потрясный заголовок!.. Я редактор, а ты — новость!.. — Передовица! — Ну уж нет! Ты… Пожалуйста, не надо статей! Эй, эй!.. Остынь! Не будет! — Ага, спасибо. — Забудь. Отлично!.. Мяч — мне! Отбивай! Прости!.. Я говорила, что не умею играть! Нет, нет, нет!.. Ерунда! Ты… Изабелла, да? Просто Белла. Привет!.. Я — Майк Ньютон. А?.. Привет. — Она круто подаёт, да? — Ничего. Я — Джессика, кстати. — Ты ведь из Аризоны, верно? — Да. Я думала, что в Аризоне все… загорелые. Да… Вот… меня и вышвырнули. — Остроумно! — Очень смешно! Иди играть! Это просто шедевр!..

LiveInternetLiveInternet

Четверг, 14 Апреля 2011 г. 13:40 + в цитатник TWILIGHT By:Stephenie Meyer Сумерки Стефани Майер PREFACE/Пролог: 1. Оригинал:

I’d never given much thought to how I would die — though I’d had reason enough in the last few months — but even if I had, I would not have imagined it like this. I stared without breathing across the long room, into the dark eyes of the hunter, and he looked pleasantly back at me. Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved. Noble, even. That ought to count for something. I knew that if I’d never gone to Forks, I wouldn’t be facing death now. But, terrified as I was, I couldn’t bring myself to regret the decision. When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it’s not reasonable to grieve when it comes to an end. The hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me. 2.
Литературный перевод/адаптация
Раньше я не думала всерьез о смерти, хотя за последние месяцы поводов было предостаточно. Даже когда подобные мысли приходили в голову, я и представить не могла, что все случится именно так. Затаив дыхание, я смотрела через большой зал прямо в счастливые глаза ищейки. Отдать свою жизнь за другого человека, а тем более любимого, вне всякого сомнения, стоит. Это даже благородно! Я понимала, что именно приездом в Форкс подвергла свою жизнь опасности, но не жалела об этом, несмотря на леденящий душу страх. Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет. Ищейка ласково улыбнулся и медленно подошел ко мне. 3.
Разбираем/переводим дословно:

Серия сообщений «Сумерки (изучаем английский)»:
Часть 1 — Сумерки оглавление Часть 2 — 1.0 Сумерки. Пролог Часть 3 — 1.1. Сумерки. Глава 1. Отрывок 1. Часть 4 — 1.2. Сумерки. Глава 1. Отрывок 2. … Часть 6 — 1.4. Сумерки. Глава 1. Отрывок 4. Часть 7 — 1.5. Сумерки. Глава 1. Отрывок 5. Часть 8 — 1.6. Сумерки. Глава 1. Отрывок 6.

Метки:
английский

Процитировано 5 раз

Нравится Поделиться

0

Нравится

• Запись понравилась
• Процитировали
• 1
  Сохранили

• Добавить в цитатник
• 1
  Сохранить в ссылки

Понравилось
0